1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:1 - Iu-Mien Old

¹ yia, pau-lo, Zauj si-laa Zauj Ti-mo-Tai fiaq fyenj pun Te-saa-lo-ni-kaa zivb Eei Jiub paav, tovb zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Eei myenb. Toq Tinb huvb Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

Iu-Mien Thai

¹ เยีย, เปา​โล, เหธา ซี​ลา เหธา ทิ​โม​ไท เฟี้ย เฝียน ปุน เท​สะ​โล​นิ​กา ฒี่ง เญย จิว-ปาง, ต้ง หฒั่ง เตี๋ย ทิน-ฮู่ง เหธา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ เญย เมี่ยน. โท้ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน เหธย แป้ง ออน ปุน เม่ย บัว.

Iu-Mien New

¹ Yie, Baulo, caux Silaa caux Ti^mo^tai fiev fienx bun Te^saa^lo^ni^gaa Zingh nyei jiu-baang, dongh Zaangc Diex Tin-Hungh caux Ziouv Yesu Giduc nyei mienh. Tov Tin-Hungh ceix en ceix baengh orn bun meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹ ເຢຍ, ເປົາ​ໂລ, ເຖສົາ ຊີ​ລາ ເຖສົາ ທິ​ໂມ​ໄທ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເທ​ສະ​ໂລ​ນິ​ກາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຈິວ-ປາງ, ຕົ້ງ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ເອນ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:1 Iomraidhean Croise

กง-โฒ่ 15:22

uaq zang kovb zob Zauj myenb koj Zauj zwavj Jiub paav myenb Zaavb laavb hxpg kinq teij myenb Paaiq kan pau-lo Zauj Baa-naa-Batg mivb an-Ti-okg zivb. ninb Bua kinq Eei myenb maaib laanb heug yu-Daatg, cvj maaib nxm Buaj heug Baa-sapq-Baatg. maaib laanb heug si-laa. naaiq teij i laanb yem kxb yrud Bu'Dovj zruj pyeiq zeiq Eei myenb.

กง-โฒ่ 15:27

Navq naaig, yia Bua Paaiq yu-Daatg Zauj si-laa mivb Zauj meib Bua txij Myen kxvq mevb naaiq zeiq fyenj Eei sig.

กง-โฒ่ 15:40

mq paag pau-lo kinq si-laa Zauj ninb mivb. syenj ye-su Eei zwavj myenb zyrug zx'q ninb Bua i laanb fuvj pun zyruq ei ninb Eei en kruj.

กง-โฒ่ 16:19

naaiq taub nrub peid Eei zyruq zia'q tu'q ninb Bua tu'q Eaanb Eei Jauq maiq lamb Namq a'q, ninb Bua zyrug Eau Jyenq pau-lo Zauj si-laa, Tx mivb tomb zwavj zaamg, zruj Lo uaq teij Eei Ra'Myen.

กง-โฒ่ 16:25

Daamq mwrnd Eei zyavb hog, pau-lo Zauj si-laa tauj kauj yaag paauj Ruv Zev Tinb huvb. yem lob Eei zwib myenb yetg zuvq yaag mwavj ninb Bua.

กง-โฒ่ 16:29

kunq lob Jyen heug myenb lxd tav taaib ziuj Jyenq Tiuj pia'g pau-lo Bua uaq, Baapq Fiag pau-lo Zauj si-laa Eei Ra'Myen, sin zinj Eanb Eanb Eei.

กง-โฒ่ 17:11

naaiq teij yiu-Tai myenb kaub Namq tu'q Gxi uaq teij Te-saa-lo-ni-kaa myenb, weig zu'g ninb Bua Jxm Hruq Eei mwavj tod, Nxib Nxi zaab kivb sru mavg kaaj pau-lo Eei waag txij fai maiq txij.

กง-โฒ่ 18:5

si-laa Zauj Ti-mo-Tai yem maa-si-Do-nia teib puv taaib Tauj, pau-lo kuq Jyenq lovg ninb Eei zyavb hog zunb tod Navq, kxvq mevb Buaj yiu-Tai myenb ye-su se tovb ki-tug.

กง-โฒ่ 19:22

ninb Paaiq i taub ninb Eei pxvb puad myenb, Ti-mo-Tai Zauj e-latq-Tatq, mivb maa-si-Do-nia teib puv Daavg. ninb kanb cvj yem Nxi paaq e-sia scvq uaq.

กง-โฒ่ 20:4

Zauj ninb mivb Eei myenb maaib yem Be-lo-aa zivb taaib uaq taub pi-latq Eei txn, soj-paa-Te, Zauj yem Te-saa-lo-ni-kaa zivb uaq teij i taub aa-litq-Taa-Katq Zauj sej-Kun-Datg, Zauj yem De-Bi zivb uaq taub kaai-atg, cvj maaib Ti-mo-Tai yaag maaib e-sia scvq uaq teij i taub Ti-Ki-katg Zauj to-fi-matq.

lo-maa 1:7

yia zyrug fiaq fyenj pun meib Bua yem lo-maa zivb Eei zwavj myenb, tovb Tinb huvb Namq yaag heug taaib penj ninb kanb Eei myenb uaq teij. Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

1 โค​ลิน​โท 1:2

fiaq naaiq zeiq fyenj pun yem Ko-lin-To zivb, Tinb huvb Eei Jiub paav, tovb Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb zyrug penj ninb Eei myenb yaag tu'q Tinb huvb heug taaib zruj Zivb Revg myenb uaq teij. naaiq zeiq fyenj yaag fiaq pun yem nxmb nxm txvj heug Jyenq Bua zyruq ye-su ki-tug Eei Buaj uaq teij. ye-su zruj ninb Bua Eei zyruq yaag zruj Bua Eei zyruq.

2 โค​ลิน​โท 1:1

yia, pau-lo, ei Tinb huvb Eei eij zruj ki-tug ye-su Eei kovb zob. yia Zauj Bua Eei yrud, Ti-mo-Tai, fiaq fyenj pun yem Ko-lin-To zivb, Tinb huvb Eei Jiub paav, yaag fiaq pun kxmj aa-Kaa-yaa scvq, Tinb huvb Eei zwavj myenb.

2 โค​ลิน​โท 1:19

weig zu'g yia Zauj si-laa Zauj Ti-mo-Tai zunb Tinb huvb Eei txn, ye-su ki-tug, Eei tod pun meib Bua mwavj. ki-tug maiq zeid yetg ping zeid, yetg ping maiq zeid. taauj Rwrnj yem ninb Euvb Euvg Kuvj “zeid.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:2

yia Zauj yem naaiq Eei kxb yrud fiaq fyenj pun meib Bua kaa-laa-Tia scvq Eei zwavj Jiub paav.

ກາ​ລາ​ເທຍ 1:22

uaq zang yem yu-Dia scvq zwavj Jiub paav Eei ki-tug myenb maiq pwatg Jiaj yia.

e-fe-so 1:2

Toq Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Zeij en Zeij pcvb xn pun meib Bua.

ฟี​ลิบ​พอย 1:1

yia, pau-lo, Zauj Ti-mo-Tai zruj ki-tug ye-su Eei pru. yia Bua fiaq fyenj pun fi-lipq-Pxi zivb syenj ki-tug ye-su Eei yetg zuvq myenb Zauj Jiub paav Eei myenb koj Zauj pxvb puad myenb.

โค​โล​สี 1:1

yia, pau-lo, ei Tinb huvb Eei eij, zruj ki-tug ye-su Eei kovb zob. yia Zauj Bua Eei kxb yrud, Ti-mo-Tai,

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 1:1

yia, pau-lo, Zauj si-laa Zauj Ti-mo-Tai fiaq fyenj pun Te-saa-lo-ni-kaa zivb Eei Jiub paav, tovb Bua Eei zavg tiaj Tinb huvb Zauj zyruq ye-su ki-tug Eei myenb.

1 ทิ​โม​ไท 1:2

yia fiaq fyenj pun Ti-mo-Tai, tovb weig Bua syenj zyruq txvj zruj yia Eei Zyen txn uaq taub. Toq zavg tiaj Tinb huvb, yaag Toq Bua Eei zyruq ki-tug ye-su Kxb lyenb meib, Zeij en Zeij pcvb xn pun meib.

2 ทิ​โม​ไท 1:2

yia fiaq fyenj pun yia Namq haig Eei txn, Ti-mo-Tai. Toq zavg tiaj Tinb huvb Zauj Bua Eei zyruq ki-tug ye-su Kxb lyenb meib, Zeij en Zeij pcvb xn pun meib.

ฮิบ​ลู 13:23

yia xij meib Bua hiuq tu'q Bua Eei yrud, Ti-mo-Tai, tu'q puvj Zwrtq lob taaib a'q. sij kxvq ninb Tauj syepq teij nx, ninb haib Zauj yia mivb mavg meib Bua.

1 Bide 5:12

si-laa Tevj yia fiaq naaiq zeiq fyenj se navq Eei. yia yaag funj ninb zruj zyepg zua'q Eei kxb yrud. yia fiaq Kwinj meib Bua yaag zruj zxvb zevj kxvq naaiq se Tinb huvb Eei zyen en. meib Bua xij zu'g Kauj wrnq ninb Eei en a'q.

1 โย​ฮัน 1:3

yia Bua pwatg Jiaj yaag haid Jiaj Eei zyrug zunb Buaj meib Bua, xij pun meib Bua Zauj yia Bua Jiu Tov. Bua maaib Jiu Tov se Bua Zauj zavg tiaj yaag Zauj ninb Eei txn, ye-su ki-tug, maaib Jiu Tov.

ยิว​ดา 1:1

yia, yaa-kxpg Eei yrud yiu-Daa, zruj ye-su ki-tug Eei pru. yia fiaq fyenj pun Tinb huvb heug taaib Eei myenb, tovb zavg tiaj Tinb huvb Namq Eei myenb, ye-su ki-tug yaag kruj Jyenq uaq teij.