1 ซา​มู​เอน 7:3 - Iu-Mien Old

³ saa-mu-en kxvq Buaj i-saa-laa-en Eei yetg zuvq zeib fun, “sij kxvq meib Bua lovg Revg Hruq xij Rwrnj taaib lxd zyruq nx, xij zu'g kwavg Gxi kanb fivj myenb Eei zyenb. yem meib Bua Bu'Dovj yaag xij zu'g zx'q Gxi atg-Taa-lotq zyenb, zunq tivg Hruq lxd zyruq, Kuvj fub suj ninb kanb Navq. ninb zyrug Tevj meib Bua pyauj Dutq fi-li-saa-tia myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien Thai

³ ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เญย เหยียด ฒู้ง เฒ้ย-ฟุน, “สี ก๊อง เม่ย บัว หล่ง เหฑ่ง เฮญี้ยว อ๋อย หฑวน ต้าย ล์อ เฒี้ยว นอ, อ๋อย หฒุ กวั่ง ฆอย กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เฒี่ยน. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง หย่า อ๋อย หฒุ เฒาะ ฆอย อัด​ทา​โล้ด เฒี่ยน, ฒุ้น ตี่ง เฮญี้ยว ล์อ เฒี้ยว, ขูง ฟู-สู นิ่น กั้น ฮนั้ง. นิ่น ฯฒฯ เถง เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien New

³ Saa^mu^en gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei yietc zungv zeiv-fun, “Se gorngv meih mbuo longc nzengc hnyouv oix nzuonx daaih lorz Ziouv nor, oix zuqc guangc nqoi ganh fingx mienh nyei zienh. Yiem meih mbuo mbu'ndongx yaac oix zuqc zorqv nqoi Atc^taa^lotv zienh, zunv dingc hnyouv lorz Ziouv, kungx fu-sux ninh ganh hnangv. Ninh ziouc tengx meih mbuo biaux ndutv Fi^li^saa^die Mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

³ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ ນໍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວັ່ງ ອກອຍ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ອກອຍ ອັດ​ທາ​ລົດ ຕສ້ຽນ, ຕສຸ໊ນ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ຂູງ ຟູ-ສູ ນິ່ນ ກັ້ນ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 7:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:2

yaa-Kopq zyrug Buaj ninb Eei Mwavq txig cvj Zauj ninb yem uaq teij myenb, “meib Bua maaib kanb fivj Eei haiq Euvg miub favj xij zu'g kwavg Tauj Revg. xij zu'g saaj Revg wij, yeng lwib hruj.

1 ฮู่ง โต้ว 11:33

yia Navq naaiq zruj weig zu'g ninb kwavg yia mivb zavg sai-Dxn myenb Eei atg-Taa-lotq zyenb Eeid, Zauj mo-apg myenb Eei Ke-motq zyenb, Zauj am-mon myenb Eei mo-lekq zyenb. ninb maiq yavb yia Eei tob leid. ei yia mavg ninb yaag zruj maiq hxpg, maiq kan yia Eei livg Zauj leib latg Navq ninb Eei tia, Daa-witq, nx.

1 ฮู่ง โต้ว 8:48

sij kxvq ninb Bua yem Zaavq ninb Bua uaq teij winb wavq Eei teib puv pwavq Hruq pwavq eij Rwrnj taaib lxd meib, cvj huvj Jyenq meib Jiu pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv Zauj meib kinq taaib Eei zivb Zauj yia weig meib Eei mevb Zeij taaib Eei pyauq,

2 ฮู่ง โต้ว 17:39

taauj Rwrnj xij zu'g zavg zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. ninb zuvq xij Fruj meib Bua pyauj Dutq meib Bua Eei yetg zuvq winb wavq Eei puab Diaq.”

2 ฮู่ง โต้ว 23:15

maiq taan Bua'g naaiq. yo-si-yaa huvb yaag Zc'q yem Betg-en Eei ziab txvb, se tovb ne-Batg Eei txn, ye-lo-Bo-am, Zeij taaib uaq nxm yem Lav zavg zyenb Eei txvj. tovb naaiq nxm ziab txvb Zauj yem Lav zavg zyenb Eei txvj ninb paaig waaig. ninb puaq yem Lav zavg zyenb Eei txvj cvj Bx'q penj saaiq. ninb yaag puaq aa-se-laa zyenb Eeid Eei favj.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 22:19

ib zang meib Bua xij zu'g lyepg fyem lyepg eij lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. Jiad kxn Zeij zyruq Tinb huvb Eei sivj ting a'q. Navq naaig meib Bua haib txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zauj Tinb huvb Eei Zivb Revg Jaab sig pia'g taaib an Jyenq weig zyruq Eei mevb lyepg taaib Eei pyauq.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 28:9

“yia Eei txn, saa-lo-mxn aa'b! meib xij zu'g Eyemg meib Eei tia Eei Tinb huvb, lovg Revg Hruq yaag pwavq eij fub suj ninb. weig zu'g zyruq zaab mavg zwavj myenb Eei Hruq yaag mevb pc'g yetg zuvq Eei za'eij Zauj Namq Eei sig. sij kxvq meib lxd ninb, ninb zyrug pun meib lxd tu'q pwatg. sij kxvq meib kwavg ninb, ninb zyrug yetg liud kwavg meib a'q.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 19:3

maiq kunq Navq naaig, Zxg pwatg meib maaib txvj lovj Eei, weig zu'g meib myetg Revg yem kua'q ka'Euad Eei aa-se-laa zyenb Eeid Eei favj, meib yaag lyepg tivg Hruq lxd Tinb huvb.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:33

mq paag yem Lav zavg zyenb Eei txvj maiq tu'q Zc'q kwavg. pc'g fivj maiq kcvb lyepg tivg Hruq kan ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:19

se lyepg fyem lyepg eij lxd Tinb huvb, se lxd zyruq, ninb Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, maiq kunq ziuj sivj ting Eei leid ninb Bua maiq Zivb Revg.”

ธง-เม่ง หว่า 16:1

myenb yem Hruq taaq za'eij, mq paag Rwib tau Eei waag se yem zyruq taaib.

อิ​สะ​ยา 55:7

x'q myenb xij zu'g leib Gxi ninb zruj x'q Eei Jauq. myenb waaig myenb xij zu'g kwavg Gxi ninb Namq Zwrtq Eei sig. pun ninb Rwrnj taaib lxd zyruq, zyruq zyrug Kxb lyenb ninb. pun ninb Rwrnj taaib lxd yia Bua Eei Tinb huvb, Tinb huvb zyrug kwavg Revg ninb Eei zwid.”

เย​เล​มี 24:7

yia xij pun ninb Bua maaib Hruq hiuq tu'q yia se zyruq. ninb Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj, yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, weig zu'g ninb Bua xij pwavq Hruq Rwrnj taaib lxd yia.”

เย​เล​มี 36:3

Riaj yu-Daa Eei zeib fun mwavj haid yia xij pun ninb Bua zu'g Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang, weig pun taub taub kwavg ninb Bua zruj x'q Eei Jauq, yia zyrug haib kwavg ninb Bua zruj txvg Eei zwid Zauj paamd Eei zwib nipg.”

เย​เล​มี 4:1

zyruq kxvq, “i-saa-laa-en aa'b! sij kxvq meib xij Rwrnj, Rwrnj taaib lxd yia maa'b! sij kxvq meib zx'q Zwrtq meib kamb Riaq Eei ka'naaiq maiq pun yem yia Eei Ra'Myen, meib yaag maiq Luvb Lwrtq,

E^se^ken 14:6

“weig naaiq xij zu'g kxvq Buaj i-saa-laa-en Eei zeib fun, ‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “xij zu'g kxiq Hruq kwavg Gxi meib Bua Eei miub favj yaag Win Myen maiq tuvq mavg meib Bua yetg zuvq kamb Riaq Eei sig.

E^se^ken 18:31

meib Bua xij zu'g zx'q meib Bua zruj txvg yia Eei yetg zuvq zwid kwavg Revg. xij zu'g tu'q syavb Hruq, syavb livb wrnb. o i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! meib Bua weig haiq tiug xij taig?

โฮ​เซ​ยา 14:1

o i-saa-laa-en myenb aa'b! Rwrnj taaib lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, weig zu'g laaij meib Bua Eei zwib nipg meib Bua Di'q zu'g Dxpg.

มัด​ทาย 15:8

‘naaiq teij myenb lovg Rwib Taaib yia, mq paag ninb Bua Eei Hruq leib tu'q yia ko haig.

มัด​ทาย 4:10

ye-su zyrug tau, “saa-taan aa'b! pyauj Gxi maa'b! kivb sru fiaq Jyenq kxvq, ‘xij zu'g paaij zyruq, meib Eei Tinb huvb. Kuvj xij zu'g fub suj ninb Du'g taub Navq.’+”

มัด​ทาย 6:24

“maiq maaib haiq taub haib zruj tu'q i taub zyruq Eei pru. Navq naaig, ninb xij Rxv naaiq taub, xij Namq uaq taub. maiq zei c'q, ninb xij Taaib naaiq taub, xij mavg Piaj uaq taub. meib Bua maiq haib tovb tavb zruj Tinb huvb Eei pru yaag zruj Eaanb Eei pru.

lu-kaa 4:8

ye-su cvj tau ninb, “kivb sru fiaq Jyenq kxvq, ‘xij zu'g paaij zyruq, meib Eei Tinb huvb, Kuvj xij zu'g zavg ninb Du'g taub Navq.’+”

โย​ฮัน 4:24

Tinb huvb se sivj livb. zavg Tinb huvb Eei myenb xij zu'g lovg sivj livb Zauj zyen leid zavg.”

Ramg leib latg 10:20

xij zu'g Taaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Kuvj fub suj ninb Navq. xij zu'g Kauj wrnq ninb yaag zyavq ninb Eei Buaj hruq waag.

Ramg leib latg 13:4

meib Bua xij zu'g kan zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Taaib ninb, ei Jyenq ninb Eei leib latg, mwavj ninb Eei waag, fub suj ninb, Kauj wrnq ninb.

Ramg leib latg 4:29

yem uaq meib Bua xij lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. sij kxvq lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij lxd ninb, zyrug lxd tu'q pwatg a'q.

Ramg leib latg 6:13

xij zu'g Taaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, fub suj ninb Navq, yaag zyavq Jyenq ninb Eei Buaj lcvd vcvg waag.

โย​ซู​วา 13:31

cvj maaib yetg pwrng ki-le-aatg teig Zauj atg-Taa-lotq Zauj e-Den-i, se kwei Baa-saan teig Eei okg huvb Eei tomb zivb. naaiq teij zivb Paaiq pun maa-natq-sej Eei txn, maa-Ki Eei zeib fun, se pun yetg pwrng maa-Ki myenb ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.

โย​ซู​วา 24:14

“weig naaiq, meib Bua xij zu'g Taaib zyruq, yaag lovg Revg Hruq zyepg zua'q Eei fub suj ninb. xij zu'g zx'q zinb Daavg meib Bua Eei ovb Taaib vc'q yem yu-fe-titg Daaib tov puv mcvj yaag yem i-yipq teib puv zavg uaq teij zyenb kwavg Revg fub suj zyruq.

โย​ซู​วา 24:23

yo-su-waa zyrug kxvq, “Navq naaig, meib Bua xij zu'g zx'q yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Eei zyenb kwavg. meib Bua xij zu'g wrtq Hruq Rwrnj taaib lxd zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:16

i-saa-laa-en myenb zyrug kwavg yem ninb Bua Bu'Dovj kanb fivj myenb Eei zyenb cvj fub suj zyruq. zyruq pwatg i-saa-laa-en myenb Dovg naaiq Kruq, Tinb huvb haid Hruq mun, tiaq maiq tu'q a'q.

ຕົ້ມ ຈຽນ 10:6

ziuj zyruq mavg, i-saa-laa-en myenb cvj zruj waaig sig. ninb Bua fub suj Baa-an zyenb Zauj atg-Taa-lotq zyenb. ninb Bua yaag fub suj si-lia myenb, sai-Dxn myenb, mo-apg myenb, am-mon myenb Zauj fi-li-saa-tia myenb Eei yetg zuvq zyenb. ninb Bua kwavg zyruq, maiq fub suj ninb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:11

hod taaib ziuj zyruq mavg, i-saa-laa-en myenb zruj waaig sig fub suj Baa-an zyenb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:13

ninb Bua kwavg zyruq, mivb fub suj Baa-an zyenb Zauj atg-Taa-lotq zyenb.

1 ซา​มู​เอน 31:10

ninb Bua zx'q sau-lo Eei ua'g king an Jyenq atg-Taa-lotq zyenb Eei miub pyauq ka'Euad, yaag zx'q sau-lo Eei sei mivb tiv Jyenq Betg-saan zivb Eei zivb laatg kub vwaaig.