1 ซา​มู​เอน 4:3 - Iu-Mien Old

³ i-saa-laa-en myenb Eei pcv Rwrnj Tauj Zyavq uaq zang, i-saa-laa-en Eei myenb koj kxvq, “zyruq ib Nxi weig haiq tiug pun Bua swei fi-li-saa-tia myenb? xij zu'g mivb si-lo txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib weig pun zyruq taaib yem Bua Bu'Dovj, Tevj Bua pyauj Dutq winb wavq Eei puab Diaq.”

Iu-Mien Thai

³ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย แปง หฑวน เถา เธี้ยง วั้ว หฒั่น, อิ​สะ​ลา​เอน เญย เมี่ยน โก๋ ก๊อง, “เฒี้ยว อี้ ฮนอย เหว่ย หาย ติ่ว ปุน บัว เซวย ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน? อ๋อย หฒุ มี่ง ซี​โล ต้อ เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง ต้าย เหว่ย ปุน เฒี้ยว ต้าย เยียม บัว บุด๋ง, เถง บัว เปย๋า ดุ๊ด วิน-วั้ง เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien New

³ I^saa^laa^en Mienh nyei baeng nzuonx taux ciangv wuov zanc, I^saa^laa^en nyei mienh gox gorngv, “Ziouv ih hnoi weic haaix diuc bun mbuo suei Fi^li^saa^die Mienh? Oix zuqc mingh Silo dorh Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang daaih weic bun Ziouv daaih yiem mbuo mbu'ndongx, tengx mbuo biaux ndutv win-wangv nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

³ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແປງ ດສ໋ວນ ເຖົາ ທສຢັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ອີ້ ຮນອຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປຸນ ບົວ ເຊວີຍ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຊີ​ໂລ ຕໍ້ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ຢຽມ ບົວ ບຸດົ໋ງ, ເຖງ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 4:3 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 15:25

huvb tiaj yaag kxvq Buaj saaj-Dokg, “xij zu'g kcv Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav Rwrnj zivb mivb. sij kxvq ziuj zyruq mavg yia zruj tu'q hxpg nx, ninb xij txb yia Rwrnj taaib tu'q pwatg lcvd vcvg waag faav Zauj zyruq yem Eei txvj.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 17:1

Daa-witq tu'q yem Jyenq kanb Eei huvb ting, ninb kxvq Buaj trug waag myenb, naa-Tan, “mavg maa'b! yia yem Jyenq sij-Daa zovb Dyavj Eei pyauq mq paag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zxg yem Dopg liub ka'Euad.”

สีง ฑูง 74:1

o Tinb huvb aa'b! meib weig haiq tiug yetg liud kwavg yia Bua? meib weig haiq tiug Qiaj Jiad meib Eei yuvb Zyavq Eei pa'ki yuvb Navq Zwrtq trub syruj?

สีง ฑูง 74:11

meib weig haiq tiug Ewrtq Jyenq puad, se meib Eei Byaaug Jia'q puad. meib weig haiq tiug maiq zx'q puad yem la'Kwrtq suv Zwrtq taaib myetg ninb Bua?

อิ​สะ​ยา 50:1

zyruq Navq naaiq nx kxvq, “yia lovg zung meib Bua Eei maa pyauj uaq zeiq leib Zai sru yem haaij? fai yia zx'q meib Bua maaig pun yia Eei haiq taub zc'g zyruq? se laaij meib Bua Eei zwid meib Bua Zivj zu'g maaig. laaij meib Bua paamd zwid meib Bua Eei maa Zivj zu'g zung pyauj.

อิ​สะ​ยา 58:3

ninb Bua kxvq, ‘yia Bua zei maiq Eang haiq Euvg. meib weig haiq tiug maiq mavg? yia Bua weig haiq tiug Eyemg kanb zruj faij, meib yaag Navq maiq pwatg nx.’ “mavg maa'b! meib zei maiq Eang haiq Euvg Eei Nxi, meib sweib kanb Eei Hruq zruj Navq, yaag zeij meib Eei yetg zuvq kovb myenb.

อิ​สะ​ยา 59:1

mavg maa'b! zyruq Eei puad maiq zeid navq, maiq haib Fruj meib Bua. ninb Eei mnxmb yaag maiq zeid Duv, maiq haib mwavj meib Bua.

อิ​สะ​ยา 59:2

mq paag meib Bua Eei zwid pun meib Bua Zauj meib Bua Eei Tinb huvb Gc'q Jyenq. meib Bua Eei zwid Txvq ninb Eei Myen, pun ninb maiq mavg meib Bua yaag maiq mwavj meib Bua.

เย​เล​มี 3:16

zyruq kxvq, “meib Bua yem teib puv Yaavj Zamq Jyenq faauj uaq teij Nxib Eia'g, myenb maiq cvj kxvq, ‘zyruq Eei lcvd vcvg waag faav.’ naaiq Euvg Jauq maiq yem Hruq, maiq Javj, maiq Namq Tauj yaag maiq cvj syavb zruj nxm a'q.

เย​เล​มี 7:4

maiq tuvq Kauj naaiq teij Duaq Eei waag, “naaiq se zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

i-saa-laa-en myenb zyrug Zwrtq zyruq Eei Bov mivb pua Nxi Eei Jauq. uaq teij pua Nxi ka'Euad zyruq Eei lcvd vcvg waag faav mivb Daavg Tevj ninb Bua lxd txvj hitq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:35

kcv lcvd vcvg waag faav Zwrtq Jauq Eei zyavb hog, mo-se kxvq, “o zyruq aa'b! Jiad taaib maa'b! Toq pun meib Eei winb wavq faatq Raanj Revg. Toq pun Rxv meib uaq teij myenb yem meib Eei Ra'Myen pyauj Gxi.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:6

mo-se zyrug Paaiq ninb Bua Zwrtq mivb Bx'q Jaaj, yetg fivj yetg Zin taub. cvj maaib e-le-aa-saa sai myenb Eei txn, fi-ne-hatg, txb Jyenq sivj ting Eei Jaab sig yaag nanq Jyenq Ratg pyomq weig zruj Javb hog.

Ramg leib latg 29:24

maang fivj myenb zuvq xij naaig, “zyruq weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj pun naaiq nxm teib puv? ninb weig haiq tiug Dovg naaig Qiaj Jiad?”

Ramg leib latg 31:26

ninb kxvq, “zx'q naaiq Fung leib latg sru an Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav ka'Len. an Jyenq naaig weig zruj zxvb zevj koj meib Bua i-saa-laa-en myenb.

2 ทิ​โม​ไท 3:5

peib zavg zruj Navq syenj Tinb huvb, mq paag Hruq maiq Eyemg ninb Bua syenj Eei Jauq maaib Qa'q. naaiq Euvg myenb meib xij zu'g simq Gxi.

ฮิบ​ลู 9:4

uaq Qovj maaib puaq huv Eei Jyemb tiab Zauj pwav Jyenq Jyem uaq nxm lcvd vcvg waag faav. faav ka'Euad maaib nxm Jyemb ovj tapq Jyenq maa-naa, Zauj aa-lon Eei uaq tiub Zwrtq Zunj Eei pyaab Byaag cvj Zauj fiaq Jyenq Tinb huvb Eei zyepg tiub livg uaq teij i Kwaaiq la'pyeiq.

โย​ซู​วา 4:7

meib Bua xij zu'g tau ninb Bua, Jx-Dcn Daaib Eei uam yem zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen tavj mig a'q. naaiq nxm faav Jiaj Jx-Dcn Daaib uaq zang, uam zyrug tavj Revg. naaiq teij la'pyeiq se weig pun i-saa-laa-en myenb yetg liud Javj.”

โย​ซู​วา 6:6

nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug heug sai myenb taaib kxvq Buaj ninb Bua, “prub zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib kcv Jyenq mivb. yaag pun siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv mivb Daavg lcvd vcvg waag faav.”

โย​ซู​วา 7:7

yo-su-waa naaig zyruq, “o zyruq Tinb huvb aa'b! weig haiq tiug txb naaiq teij pc'g fivj Jiaj naaiq puv Jx-Dcn Daaib taaib? weig zx'q yia Bua Jiu pun yem aa-mo-lai myenb Eei puab Diaq zu'g myetg fai? feij tu'q yia Bua pwavq eij yem uaq puv Jx-Dcn Daaib.

โย​ซู​วา 7:8

zyruq aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx kxvq weig zu'g i-saa-laa-en myenb ib zang zu'g ninb Bua Eei winb wavq zung pyauj.

1 Bide 3:21

naaiq uam piuj mevb Jiaj uam Eei leid, tovb ib zang Fruj meib Bua naaiq Euvg leid. naaiq maiq zeid Raauj sin zavg Eei tyenb, se lovg zyepg zua'q Eei laavb fim lcvd kan lovj Tinb huvb. naaiq Euvg leid Fruj meib Bua weig zu'g ye-su ki-tug taig mivb cvj navb taaib.

ยิว​ดา 1:5

maiq kunq meib Bua hiuq Revg naaiq teij sig, yia xij Tevj meib Bua Javj Tauj maaib Rung zyruq Fruj i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv mq paag Ga'haaq myetg Revg maiq syenj uaq teij.

1 ซา​มู​เอน 1:24

Ga'haaq naaiq taub txn kwavg liud Exj, han-naa zyrug txb Jyenq ninb Zauj yetg taub pua Havj Eei vovb kruq Zauj yetg Tovq Bwrnq Zauj yetg Dopg Bua'g a'vung tiuq mivb. han-naa txb mivb si-lo, Tauj zavg zyruq Eei Dopg liub uaq zang, uaq taub txn Zxg faij Eei.

1 ซา​มู​เอน 14:18

sau-lo kxvq Buaj aa-hi-yaa, “txb Tinb huvb Eei faav taaib naaiq,” (weig zu'g uaq zang Tinb huvb Eei faav Zauj i-saa-laa-en myenb yem.)

1 ซา​มู​เอน 4:2

fi-li-saa-tia myenb pun ninb Bua Eei pcv txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Baib Jyenq. Bx'q Jaaj kunq zruj kunq Lo Eei zyavb hog, i-saa-laa-en myenb swei fi-li-saa-tia myenb. fi-li-saa-tia myenb yem uaq Bx'q Jaaj Zyavq taij taig leib maiq ko pyei Zin taub i-saa-laa-en myenb.