1 ซา​มู​เอน 23:2 - Iu-Mien Old

² Daa-witq zyrug naaig zyruq, “yia xij zu'g mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb hxpg fai maiq hxpg?” zyruq kxvq Buaj Daa-witq, “kunq mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb yaag Fruj Ke-i-laa muvq maa'b!”

Iu-Mien Thai

² ดา​วิด ฯฒฯ หน่าย เฒี้ยว, “เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หอบ ไฟ ไม้ หอบ?” เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว ดา​วิด, “กุ๊น มี่ง เบ๊าะ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน หย่า เหฌียว เค​อี​ลา มู้ง ม่าะ!”

Iu-Mien New

² Ndaawitv ziouc naaic Ziouv, “Yie oix zuqc mingh mborqv Fi^li^saa^die Mienh horpc fai maiv horpc?” Ziouv gorngv mbuox Ndaawitv, “Gunv mingh mborqv Fi^li^saa^die Mienh yaac njoux Ke^i^laa Mungv maah!”

ฉบับอักษรลาว

² ດາ​ວິດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຫອບ ໄຟ ໄມ້ ຫອບ?” ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ດາ​ວິດ, “ກຸ໊ນ ມີ່ງ ເບ໊າະ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ເຄ​ອີ​ລາ ມູ້ງ ມ່າະ!”

1 ซา​มู​เอน 23:2 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 2:1

naaiq teij sig Jiaj liud, Ga'haaq Daa-witq naaig zyruq, “yia hxpg zu'g mivb yu-Daa Eei yetg nxm zivb fai?” zyruq kxvq, “kunq mivb a'q.” Daa-witq cvj naaig, “xij zu'g mivb haiq nxm zivb?” zyruq tau, “he-Bo-lon zivb.”

2 ซา​มู​เอน 5:19

Daa-witq zyrug naaig zyruq, “yia xij zu'g mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb fai? meib xij zx'q ninb Bua Jiu pun yia fai?” zyruq tau ninb, “kunq mivb a'q. weig zu'g yia Dovg haaij zuvq xij zx'q fi-li-saa-tia myenb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”

2 ซา​มู​เอน 5:23

Daa-witq zyrug naaig zyruq, zyruq yaag tau kxvq, “maiq tuvq pcv za'g faauj. xij zu'g Wiv mivb Tauj ninb Bua Eei Ga'haaq Gaav yem yenb zrug lomg txib vaang Bx'q ninb Bua.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:10

Daa-witq zyrug naaig Tinb huvb, “yia xij zu'g mivb Bx'q fi-li-saa-tia myenb fai? meib xij zx'q ninb Bua Jiu pun yia fai?” zyruq tau ninb, “kunq mivb Bx'q a'q. yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”

สีง ฑูง 32:8

yia xij Faauj meib, pun meib hiuq tu'q hxpg zu'g yavb Eei Jauq. yia xij puvj mziv mavg Jyenq Tevj meib Zaavb laavb.

เย​เล​มี 10:23

zyruq aag, yia hiuq tu'q myenb Eei Jauq maiq zeid sweib ninb kanb. se maiq zeid yavb Jauq Eei myenb haib tivg ninb Eei zaub Biag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:21

ninb xij zu'g sruq Jyenq e-le-aa-saa sai myenb Eei Ra'Myen, sai myenb zyrug yem zyruq Eei Ra'Myen lovg u-lim naaig weig Tevj tivg Navq haiq nx zruj. yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb xij zu'g ei Jyenq e-le-aa-saa sai myenb Eei waag pia'g Zwrtq.”

โย​ซู​วา 9:14

i-saa-laa-en myenb zyrug zipq uaq teij myenb Eei Eang hopq taaib, mq paag ninb Bua maiq naaig zyruq hxpg zu'g Navq haiq nx zruj.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:1

yo-su-waa kwei seij mig a'q, Ga'haaq i-saa-laa-en myenb naaig zyruq, “yia Bua Eei haiq fivj myenb xij zu'g mivb Daavg Zauj Kaa-naa-an myenb Bx'q Jaaj?”

1 ซา​มู​เอน 10:22

ninb Bua zyrug naaig zyruq, “uaq laanb myenb taaib naaiq fai?” zyruq kxvq, “ninb pivj Jyenq ka'naaib Dwi ka'Euad.”

1 ซา​มู​เอน 14:37

sau-lo zyrug naaig Tinb huvb, “yia mivb zung fi-li-saa-tia myenb se hxpg fai maiq hxpg? meib xij zx'q ninb Bua Jiu pun yem i-saa-laa-en myenb Eei puab Diaq Eei fai?” mq paag uaq Nxi Tinb huvb maiq tau ninb.

1 ซา​มู​เอน 23:3

mq paag Daa-witq Eei myenb kxvq Buaj ninb, “yia Bua yem naaiq yu-Daa, yia Bua zuvq haid kamb Riaj Eei. sij kxvq yia Bua mivb Ke-i-laa muvq Bx'q fi-li-saa-tia myenb, yia Bua kaub fatq kamb Riaj”

1 ซา​มู​เอน 23:4

Daa-witq cvj naaig Rung zyruq. zyruq tau ninb, “meib kunq mivb Ke-i-laa, weig zu'g yia xij zx'q fi-li-saa-tia myenb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”

1 ซา​มู​เอน 23:6

Ga'haaq aa-hi-me-lekq Eei txn, aa-Bi-yaa-Taa, pyauj mivb Ke-i-laa muvq lxd Daa-witq uaq zang ninb txb Jyenq e-fotq mivb.

1 ซา​มู​เอน 30:8

Daa-witq naaig zyruq, “yia hxpg zu'g mivb zung naaiq kwanb za'g pcv Eei fai? yia Bua haib zung tu'q zaaig ninb Bua Eei fai?” Tinb huvb tau ninb, “kunq mivb zung maa'b! meib Dovg haaij zuvq zung tu'q zaaig ninb Bua yaag Tevj tu'q meib Eei myenb.”