1 ซา​มู​เอน 10:3 - Iu-Mien Old

³ “meib cvj Jiaj mivb teij Tauj Taa-Bo, tomb Ba'ov zwei Dyavj uaq. yem naaig meib zyrug pwavb zu'g pua laanb myenb xij mivb Betg-en zavg Tinb huvb. maaib laanb myenb Lxpq pua taub yuvb txn, maaib laanb txb pua nxm Fuaq, cvj maaib laanb txb yetg Dopg Bua'g a'vung tiuq.

Iu-Mien Thai

³ “เม่ย แอ๋ง เจี๋ย มี่ง เต๋ย เถา ทา​โบ, ต้ม บะอง เฒวย เดี๋ยง วั้ว. เยียม หน่าย เม่ย ฯฒฯ ปวั้ง หฒุ ปัว ล่าน เมี่ยน อ๋อย มี่ง เบด​เอน หฒั่ง ทิน-ฮู่ง. ม่าย ล่าน เมี่ยน ฮล้อบ ปัว เต้า ยู่ง ตอน, ม่าย ล่าน ต้อ ปัว นอม ฌั้ว, แอ๋ง ม่าย ล่าน ต้อ เหยียด ด๊บ-บัวะ อะหงุ่น ติ๊ว.

Iu-Mien New

³ “Meih aengx jiex mingh deix taux Taa^mbo, domh mba'ong zuei ndiangx wuov. Yiem naaic meih ziouc buangh zuqc buo laanh mienh oix mingh Mbetc^en zaangc Tin-Hungh. Maaih laanh mienh hlorpv buo dauh yungh dorn, maaih laanh dorh buo norm njuov, aengx maaih laanh dorh yietc ndopv-mbuoqc a'ngunc diuv.

ฉบับอักษรลาว

³ “ເມີ່ຍ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ ເຕີ໋ຍ ເຖົາ ທາ​ໂບ, ຕົ້ມ ບະອົງ ເຕສວີຍ ດຢັ໋ງ ວົ້ວ. ຢຽມ ໜ່າຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປວັ້ງ ຕສຸ ປົວ ລ່ານ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ເບດ​ເອນ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ. ມ່າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຮລອບ ປົວ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ຕອນ, ມ່າຍ ລ່ານ ຕໍ້ ປົວ ນອມ ອຈົ໊ວ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ລ່ານ ຕໍ້ ຢຽດ ດົ໊ບ-ບົວະ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ.

1 ซา​มู​เอน 10:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 35:3

Bua xij zu'g leib Gxi naaiq nxm txvj mivb yem Betg-en. Tauj uaq yia xij Zeij nxm ziab txvb weig Tinb huvb, tovb zinb Daavg yia pwavb zu'g Kruq naang ninb Tevj yia, yia mivb Tauj haaij ninb yaag Zauj yia mivb, uaq taub Tinb huvb.”

ทิน เต่ย โต้ว 35:1

Tinb huvb kxvq Buaj yaa-Kopq, “ib zang meib xij zu'g swiq mivb yem Betg-en. yem uaq xij zu'g Zeij nxm ziab txvb weig yia, tovb zinb Daavg meib pyauj meib Eei kxj, e-saau, uaq zang hing Zwrtq taaib pun meib pwatg Eei Tinb huvb.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:22

yia lyepg naaiq nxm la'pyeiq taaib weig zruj Javb hog zyrug penj Tinb huvb Eei ting. ta'faanb meib pun haiq Euvg yia, yia xij zx'q zyepg kruq Eei yetg kruq fovg hxg meib.”

ทิน เต่ย โต้ว 28:19

uaq nxm txvj ninb Zwrtq Buaj heug Betg-en. (zinb Daavg uaq nxm zivb Eei Buaj heug lutq.)

สีง ฑูง 89:12

naamb puv Zauj pa'q puv meib zeij taaib. Taa-Bo Bov Zauj he-mon Bov Fyenb yrub Eei Zev meib Eei mevb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 8:18

ki-De-on naaig ze-Baa Zauj sanj-mun-naa, “meib Bua yem Taa-Bo Bov taij uaq teij myenb Eei Myenb mweig zyavb taaib Navq haiq nx?” ninb Bua tau, “ninb Bua zyavb taaib Navq meib. pwatg ninb Bua taub taub Navq huvb txn nx.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:12

maaib myenb mivb Buaj si-sej-laa, “aa-Bi-no-am Eei txn, Baa-laakq, Tauj Taa-Bo Bov mig a'q.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:6

De-Bo-laa Paaiq myenb mivb napq-Taa-li teig, Ke-Detg zivb, heug aa-Bi-no-am Eei txn, Baa-laakq, taaib zyrug kxvq Buaj ninb, “zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Paaiq meib, ‘mivb a'q. txb yetg waang taub napq-Taa-li fivj Zauj sej-Bu-lun fivj Eei myenb mivb Taa-Bo Bov.

โย​ซู​วา 19:22

kapg Jaaij mivb taauj Jyenq Taa-Bo, saa-haa-su-maa Zauj Betg-se-metq, cvj Zamj Jyenq Jx-Dcn Daaib. yetg zuvq maaib zyepg lua'g nxm zivb Zauj uaq teij zivb Eei fiub laavd.

โย​ซู​วา 19:12

yem saaj-litq zivb, kapg Jaaij cvj mivb kanb puv, se tov puv, Win mivb Ba'Nxi Zwrtq mcvj Tauj Kitq-lotq-Taa-Bo zivb Eei kapg Jaaij. yem naaig, kapg Jaaij cvj Jiaj Tauj Daa-Be-latq zivb Zcvj faauj Tauj yaa-fia muvq.

เล​วี 23:13

cvj zx'q pyei mx'q pyenj Bwrnb mwrng zxpg Jyenq ka'lanq yrub, lovg trug puaq ziag weib Daav Eei Qiaj hxpg zyruq Eei Hruq. yaag fovg hxg yetg kxvg a'vung tiuq Zauj Jyenq Ziaq ziag.

เล​วี 7:13

txb fovg hxg ziag weig Jiu Tov lcvd zivb zyruq Eei ka'naaiq Eei zyavb hog, xij zu'g txb an pivq Eei Fuaq Zauj Jyenq.

เล​วี 3:12

“+‘sij kxvq myenb ziag Eei ka'naaiq se yuvb, xij zu'g txb taaib yem zyruq Eei Ra'Myen fovg hxg.

เล​วี 3:6

“+‘sij kxvq txb yem pa'ki yuvb fai yuvb kwanb Eei scvb Kuq taaib ziag pun zyruq weig Jiu Tov, xij zu'g txb maiq waaig favj Eei pa'ki yuvb fai yuvb, maiq kunq kruq fai Eeid.

เล​วี 1:10

“+‘sij kxvq puaq ziag fovg hxg Eei scvb Kuq yem pa'ki yuvb fai yuvb kwanb txb taaib, xij zu'g lovg taub maiq waaig favj Eei pa'ki yuvb kruq fai yuvb kruq.

1 ซา​มู​เอน 10:4

ninb Bua zyrug kxvq wig pwavb waag cvj zx'q i nxm Fuaq Zunq pun meib. meib yaag xij zu'g yem ninb Bua Eei puad zipq taaib.

เย​เล​มี 32:8

“yia Eei yrub tiaj Eei txn, haa-nam-en, zyrug taaib Tauj syruq kcv Eei pcv Eei laatg ka'Euad lxd yia kxvq, ‘Toq meib maaid yem Ben-yaa-min teig, aa-naa-Totq, yia uaq Rov Dau, weig zu'g meib maaib leid zua'g Rwrnj penj meib Eei pwrng. maaid penj meib kanb Eei maa'b!’ “yia zyrug hiuq tu'q naaiq se zyruq Eei waag.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:18

i-saa-laa-en myenb zyrug mivb Betg-en naaig Tinb huvb. ninb Bua kxvq, “yia Bua haiq taub xij zu'g mivb Daavg Zauj Ben-yaa-min myenb Bx'q Jaaj?” zyruq kxvq, “yu-Daa xij zu'g mivb Daavg.”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

i-saa-laa-en myenb yaag mivb txv Jyenq zyruq Eyemq Tauj luvb maanb Mwavj. ninb Bua naaig zyruq, “yia Bua xij zu'g cvj mivb Bx'q yia Bua Eei kxb yrud, Ben-yaa-min myenb, hxpg fai maiq hxpg?” zyruq kxvq, “kunq mivb Bx'q ninb Bua maa'b!”

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:27

i-saa-laa-en myenb zyrug naaig zyruq. (uaq zang Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav yem uaq.