1 โย​ฮัน 1:1 - Iu-Mien Old

^1-2 yia Bua fiaq kxvq Tauj yuvd mcvg Eei tod. maiq kcvb zeij luvb zeij Dau uaq zang naaiq tod zuvq yem Eei. zinb Daavg tod Zauj zavg tiaj yem mq paag ib zang hing Zwrtq taaib pun yia Bua pwatg. yia Bua kanb haid Jiaj Eei, mziv yaag pwatg liud a'q. yia Bua Eei puad yaag tu'q Lua Jiaj. naaiq yuvd mcvg Eei tod hing Zwrtq taaib, yia Bua yaag tu'q pwatg zyrug zruj zxvb zevj kxvq Tauj naaiq yetg liud Eei mcvg.

Iu-Mien Thai

^1-2 เยีย บัว เฟี้ย ก๊อง เถา ยู์ง แหม่ง เญย โต์. ไม้ แก้ง เหฒย ลู่ง เหฒย เดา วั้ว หฒั่น น้าย โต์ ฒู้ง เยียม เญย. ฒิ่น ด่าง โต์ เหธา หฒั่ง เตี๋ย เยียม มป่า อี้ หฒั่น หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย บัว ปวัด. เยีย บัว กั้น ไฮ์ เจี๋ย เญย, มฒีง หย่า ปวัด ลิ์ว อ๊ะ. เยีย บัว เญย ปั์ว หย่า ตุ๊ ฮลัว เจี๋ย. น้าย ยู์ง แหม่ง เญย โต์ หิ่น ธ้วด ต้าย, เยีย บัว หย่า ตุ๊ ปวัด ฯฒฯ โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง เถา น้าย เหยียด ลิ์ว เญย แหม่ง.

Iu-Mien New

^1-2 Yie mbuo fiev gorngv taux yungz maengc nyei Doz. Maiv gaengh zeix lungh zeix ndau wuov zanc naaiv Doz zungv yiem nyei. Zinh ndaangc Doz caux Zaangc Diex yiem mv baac ih zanc hinc cuotv daaih bun yie mbuo buatc. Yie mbuo ganh haiz jiex nyei, m'zing yaac buatc liuz aqv. Yie mbuo nyei buoz yaac duqv hluo jiex. Naaiv yungz maengc nyei Doz hinc cuotv daaih, yie mbuo yaac duqv buatc ziouc zoux zorng-zengx gorngv taux naaiv yietc liuz nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

^1-2 ເຢຍ ບົວ ເຟ້ຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌. ໄມ້ ແກ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ໂຕ໌ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ເຍີຍ. ຕສິ້ນ ດ່າງ ໂຕ໌ ເຖສົາ ຕສັ່ງ ເຕ໋ຍ ຢຽມ ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ປວັດ. ເຢຍ ບົວ ກັ້ນ ໄຮ໌ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ, ມຕສີງ ຢ່າ ປວັດ ລິ໌ວ ອ໊ະ. ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຢ່າ ຕຸ໊ ຮລົວ ເຈ໋ຍ. ນ້າຍ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ໂຕ໌ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ຕຸ໊ ປວັດ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

1 โย​ฮัน 1:1 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 41:4

haiq taub zruj naaiq teij sig yaag zruj tu'q Zwrtq, yem tovb Zx heug txig Jiaj txig Zwrtq taaib? yia, zyruq, yem kxn, Tauj setq mweid yia yaag yem Eei. yia se tovb uaq taub a'q.”

mi-Kaa 5:2

zyruq kxvq, “Betg-le-hem e-faa-Taa aag, yem yu-Daa Eei puvb pwrng Bu'Dovj meib se yetg nxm faij Eei muvq, mq paag yia xij pun taub yem meib Zwrtq taaib weig yia, ninb xij kunq i-saa-laa-en. ninb Eei kxnb Ewrnb se lob Nxi, se yem lob Nxi tovb Zx uaq taaib.”

lu-kaa 1:2

zunb tod myenb Eei mziv pwatg naaiq teij sig yem kxn Zwrtq uaq zang yaag zunb Buaj yia Bua, myenb zyrug ei Jyenq fiaq.

lu-kaa 24:39

samj mavg kaaj yia Eei puab zauj! Lua mavg, meib Bua zyrug hiuq tu'q tovb yia a'q. Janb taig Fxid maiq maaib xq, maiq maaib Buvq Navq meib Bua pwatg yia maaib nx.”

โย​ฮัน 19:35

pwatg naaiq teij sig Zwrtq liud uaq laanb myenb yaag zruj zxvb zevj. ninb Eei waag yaag za'kevb zyen Eei. ninb kanb yaag hiuq tu'q ninb kxvq tu'q zyen Eei weig pun meib Bua haib syenj.

โย​ฮัน 20:27

ye-su zyrug Buaj To-matq, “lovg meib Eei puab Do'q Lua yia Eei puad mavg kaaj! cvj suv meib Eei puad Rwid yia Eei la'Eaapq Eei Zavb Kwrtq maa'b! maiq tuvq Luvb Lwrtq. kunq syenj a'q.”

โย​ฮัน 5:26

zavg tiaj Navq haiq nx zruj zyavb mcvg Eei kxnb Ewrnb, ninb yaag Jiu pun ninb Eei txn Navq uaq nx zruj zyavb mcvg Eei kxnb Ewrnb.

โย​ฮัน 8:58

ye-su tau, “yia kxvq zyen Buaj meib Bua, apg-laa-ham maiq kcvb Zwrtq seij, yia zuvq yem Eei.”

กง-โฒ่ 1:3

ye-su zu'g hxig liud mcvg, Ga'haaq feij zyepg Nxi ka'Euad ninb hing Zwrtq Zamb Rung pun ninb Eei kovb zob Bua pwatg, yaag zruj ziaj Euvg pun ninb Bua hiuq tu'q tivg ninb za'kevb zyavb Jyenq. ninb yaag Zauj ninb Bua kxvq Tauj Tinb huvb zruj zyruq kunq myenb Eei Jaub lrug.

กง-โฒ่ 4:20

yia Bua pwatg Jiaj, haid Jiaj Eei sig, yia Bua maiq haib kwavg maiq kxvq.”

ฮิบ​ลู 2:3

uaq Euvg, sij kxvq Bua maiq mwavj Tinb huvb Lo haig Eei za'eij Fruj Bua, Bua Navq haiq nx haib pyauj tu'q Dutq maiq zu'g tivg zwid? Tinb huvb Eei za'eij Fruj myenb, zyruq kanb kxvq Daavg. mwavj haid Eei myenb yaag piuj mevb se za'kevb zyen Eei.

1 โย​ฮัน 4:14

yia Bua pwatg Jiaj yaag zruj zxvb zevj kxvq zavg tiaj Paaiq ninb Eei txn taaib zruj paamb myenb Eei Fruj zyruq.

1 โย​ฮัน 5:7

Navq naaig maaib pua Euvg zruj zxvb zevj.

หล่าว ย่าง 1:11

yia haid kxvq, “meib pwatg Eei sig xij zu'g fiaq Jyenq srub Fung, Jwij mivb pun naaiq teij siag nxm zivb Eei Jiub paav, se yem e-fe-so, saa-me-naa, pe-kaa-mam, Ti-yaa-Ti-laa, saa-Ditg, fi-laa-Den-fia Zauj lau-Di-sia zivb Eei Jiub paav.”

หล่าว ย่าง 1:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb kxvq, “yia zruj an-faa yaag zruj o-me-kaa, tovb zinb Daavg yem, ib zang yem, Ga'haaq xij taaib uaq taub.”

หล่าว ย่าง 19:13

ninb zu'q Jyenq zyemj Jiaj Ryaamq Eei tomb lwib Daauq. ninb Eei Buaj heug, “Tinb huvb Eei tod.”

หล่าว ย่าง 2:8

“meib xij zu'g fiaq fyenj pun saa-me-naa Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘zruj kxn Zauj setq mweid, taig mivb cvj navb taaib uaq taub Navq naaiq nx kxvq,