نامَه تیتوسیرا 3:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ تا اوآ که بَشای، وکیل زیناس و آپولُسی چَوون سفری کا کمک بِکَه، اِشتِه هَواس جمع بِبو تا کم و کسری مَدارِن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ تا اَ جِگایی کن بَشاشَه، زیناسِه وکیل و آپولوسی چَوون اَ سفریکا آرَس، هواسِر ببو تا اَیِن چیی ایی کم مدارِن.

نامَه تیتوسیرا 3:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:35

ایی نفر اَوون کا كه شریعتی قاضییون کا بَه، اِمی واسی که عیسی اِمتحان بِکَرِه، اَیی کا دَفَرسِشه:

انجیل لوقا 10:25

ایی روز شریعتی قاضییون کا ایی نفَر پِرِشتَه تا عیسی اِمتحان بِکَرِه، اَ واتِشه: «اُستاد، چِه بِکَرِم که اَبَدی یَه زِندگی وارث بِبوم؟»

انجیل لوقا 11:45

ایلَه شریعتی قاضی اون کا عیسی جَواوی کا واتِشه: «اُستاد، تِه اِم گَفون نَه بَمون نی توهین بَکَردیش.»

انجیل لوقا 11:52

وای بَر شِمَه اِی شریعتی قاضی اِن! چوم شِمَه اَ بَری اَچَری پِگِتَرونه که خِدا آزونِستِه را آبو. اِشتَن که دیلَه نِشییَه هیچ، نییَرزه کسونی که پیستِشونَه نی دَشون دیلَه.»

انجیل لوقا 14:3

عیسی شریعتی قاضیون و فریسیون کا دَفَرسِشه: «مریضون شفا دوعِه شنبه روزی کا جاییزَه یا نِه؟»

انجیل لوقا 7:30

امّا فریسیون فِرقه عُلما و شریعتی قاضی یِن که یحیی کا غسل تعمید گِتَشون نِبَه، هدفی که خِدا اَوون را داری، رَد آکَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 15:3

بَس کلیسا اَوون رایی کَردِشه؛ و وختی اَوِن فینیقیه و سامِرِه کا کارا دَوییَرین، جزئیاتی نَه تعریف کَردِشونَه که چِنتَه غیریهودیِن ایمان وَردِشونَه و گِردِ بِرا اِن اِم خَوَری کا وِر خوشحال بینَه.

رَسولون اَعمال 18:24

اَ روزون کا، ایلَه یَهودی، که چَیی نوم آپولس بَه و اِسکندریه آدمون کا بَه، اومَه اَفِسُس. اَ، گفَ ژَنی کا اوستا بَه و مقدّس نیویشته اون کا وِر بَزنی؛

رَسولون اَعمال 19:1

ولی موقعی که آپولس قُرِنتُسی شهری کا بَه، پولس بعد از اِم که اَ منطقه اون خِشکی راه کا دَوییَردَه، آرَستَه اَفِسُسی شهری را. اوآ کا چَن گِله شاگِردون تِلَفتِشه

رَسولون اَعمال 21:5

وختی روزونی که قرار بَه اوآکا بومونَم تَمون آبینَه، رایی سفر بیمونَه. شاگِردِن گِرد، ژِنکَون و چَوون خِردَنون نَه، اَمَه نَه تا شهری بِرون اومینَه رادرازی. اوآ کا، دَریا وَری کا زِنگ ژَندِمونَه و دعا کَردِمونَه.

رَسولون اَعمال 28:10

اَوِن اَمَه وِر اِحترام نوشونَه، و وختی پیستِمونَه اوآنَه بِشَم، هَر چیی که اِحتیاج داریمون اَمَه را تهیه کَردِشونَه.

رومی کلیسارا نامه 15:24

اُمید هِستِمه چِمِن راه سَری کا اِسپانیا را، بام شِمَه ویندِه را تا روکَتِه پَش که شِمَه ویندِمه، مِن کمک بِکَرَه بِشوم اوآ سَفری را.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:11

بَس هیچکس اَیی روک بِه حساب مَواَرِه. اَئی سلامتی نَه سَفری را رایی بِکَرَه تا آگَردِه چِمِن وَر؛ چوم از و بِرااِن چَیی چِم بِه راه ایمونه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:12

حِسَه چَمَه بِرا آپولُسی درباره، اَئی کا وِر پیستِمَه که اَ ایلَه بِرااون نَه با شِمَه وَر، امّا هیچ جورَه راضی نِبَه که حِسَه با. هَر موقع که فُرصت بِدارِه بومَی.