رومی کلیسارا نامه 1:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اَز اِشتَن، هَم یونانیون و هَم بَربَرون، هَم دانایَه آدَمون و هَم نادونَ آدَمون مَدیون بَزنیم.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَز بَشتَن چِه یونانیون و چه بَربَرِن، چه اَلمَندون و چِه جائیلون مَدیون بَموستیم.

رومی کلیسارا نامه 1:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

هَ موقع عیسی واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی خِداوند، تِه شُکور بَواتیم كه اِم چییون، دانایون و عاقل آدَمون کا نِین آکَردَرَه و خِردَنون را آشکار آکَردَرَه.

انجیل لوقا 10:21

هَ لَحظه عیسی روح القدسی کا شادی کَردِشه و واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی صاحاب، تِه شُکر بَواتیم که اِم چییون، دانایَه آدَمون و عاقلَ آدَمون کا نِین آکَردَرَه و روکَه خِردَنون را آشکار آکَردَرَه. ها، اِی دَده، اِشتِه پیستَه اِم بَه.

رَسولون اَعمال 22:21

«خِداوند مِنَه واتِشه: ”بِش؛ چوم از تِه، دوره اُفتاده جِگا اون را ویسا آکَرِم، غیریهودیون وَر.»

رَسولون اَعمال 28:2

اَ جزیره آدَمِن بَمون وِر میهروونی نَه رفتار کَردِشونَه. اَوِن اَمَه را آتش روشون آکَردِشونَه، چوم وارِش بَوارستی و هَوا سَرد بَه، و اَمَه گرمی نَه قبول کَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 28:4

اَ جَزیره آدَمِن وختی ویندِشونَه که نَلتی پولسی دَسی کا آویزونَه، یَندینَه واتِشونَه: «حَتمن اِم مِرد آدَمَ کِشَه که هَر چَن دَریا کا نِجات پیدا کَردِشه، عِدالت نییَرزه زِنده بومونِه.»

رَسولون اَعمال 9:15

ولی خِداوند حَنانیا نَه واتِشه: «بِش، چوم که اِم مِرد وسیله ای یَه که از اَیی انتخاب کَردَمه تا چِمِن نومی، غیریهودیون و چَوون پاُتشااون و یهودی مردمی را اِعلام بِکَرِه.

رومی کلیسارا نامه 1:22

هَر چَن که اِدعا بَکَردین حَکیمی نه، امّا اَخمق بینَه،

رومی کلیسارا نامه 11:25

اِی بِرااِن، نِپیستِمه اِم سِرّی کا بیخَوَر بِبییَه- نَبادا اِشتَن دانا بِزونَه- که دیل سختی بعضی اِسرائیلی یون سَری کا حُکمفرما بییَه، تا کسونی تعداد که قَرارَه غیریهودیون دیلَه کا بِه مسیح ایمان بواَرِن کامِل آبو.

رومی کلیسارا نامه 12:16

یَندی نَه مُدارا بِکَرَه! مغرور مَبییَه، بَلکَم کسونی نَه که سادَه و ضعیفی نَه رفت و آمد بِکَرَه. هرگِز شِمَه دانا مَزونه.

رومی کلیسارا نامه 13:8

هیچکسی گَردنی کا هیچ دِینی مَدارَه، اِمی غِیراز که دائِم یَندی محبت بِکَرَه. چوم که هَر کسی ایی نفری محبت بِکَرِه، شریعتی بِه جا وَردَشه.

رومی کلیسارا نامه 16:19

شِمَه اِطاعت کَردِه گف گِردی دیلَه کا چُو دَلَکَه؛ و شِمَه واسی وِر ذوق بَکَردیم. امّا شِمَه کا پیستِمَه که، اَ چیی پیشی کا که چاکَه، دانا، و اَ چیی پیشی کا بَدَه، سادَه بِبییَه.

رومی کلیسارا نامه 8:12

بَس اِی بِرااِن، اَمَه مَدیونیمونه، امّا نِه جِسمی مَدیون، تا مطابق جِسم زِندگی بِکَرَم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:11

ولی اَگم از مَشام ایی نفر دییَری گفون معنی بِفهمِم، کسی نَه که مِنَه گف ژَنِه بیگونه‌ ایمَه و اَ نی بَه مِنَه بیگونه یَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:16

چِمی غیراز اَگم تِه روح کا شُکرگزاری بِکَری، چِنتَه ایی نفری که نِفهمه تِه چِه بَواتیش اِشتِه شُکر کَردِه را آمین بوآجِه؟ چوم که نیمَزنِه تِه چِه بَواتیش!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:13

و اَمَه هِمی کا گَف ژَنَم، اَ نی نِه گفونی نَه که آدَمی یَه حِکمتی کا آموتَمون بِبو، بَلکَم اَ گفونی نَه که خِدا روح بَمون آموجِه؛ و اِمی واسی روحانی یَه حَقیقَتون، کسونی واسی که خِدا روح اِشتَن دیلَه کا دارِن، بَواتیمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:18

هیچکس اِشتَن گول مَژَنِه. اَگم شِمَه دیلَه کا اینفر خَیال بِکَرِه اِم دورَه زمانه کا حَکیمَ آدَمَه، بِدا که نادون بِبو تا شاید حکیم بِبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:12

نِه اِمکه اَمَه جُرئت بَکَردیمون اِشتَن کسونی کا بِزونَم که اِشتَن کا تعریف بَکَردین یا اِشتَن یَندی نَه مقایسه بَکَردین. ولی اَ موقع کسونی که اِشتَن یَندی نَه سبُک سنگین بَکَردین و اِشتَن یَندی نَه مقایسه بکَردین، نِفَهمِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:19

نِه که اِشتَن عاقلیرونه، اِمی واسی شِمَه نَفَهمون، شادی نَه تحمل بَکَردیرون!

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَه آدَمی کا، یونانی و یَهودی، خَتنه‌ بییَه و خَتنه‌ نِبییَه، بَربَر و سَکایی، نوکر یا آزاد دِ معنی نیشه، بَلکَم مَسیح گِردِ چیی یَه و گِردی دیلَه کایَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:10

اِمی واسی از گِردِ چییون، اِنتخاب بییَه اون واسی تاو بواَردیم، تا اَوِن نی اَ نجاتی که مسیحْ عیسی کایَه، اَبَدی یَه جلالی نَه بِه دَس بواَرِن.

نامَه تیتوسیرا 3:3

چوم که اَمَه نی ایی زَمانی نادون بیمونه، نافرمون و گمراه بیمونه، همه جورَه هَواهَوسون و خوشیون نوکر بیمونه؛ و کینه و حسودی نَه زِندگی بَکَردیمون. مردم اَمَه کا بیزار بینَه و اَمَه نی یَندی کا.