رومی کلیسارا نامه 1:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ اِی بِرااِن، نِپیستِمه بی‌ خَوَر بِبییَه که چِندی کَرَه پیستِمَه بام شِمَه وَر، امّا هَر کَرَه ایی چیی پیش اومَه. پیستِمَه که شِمَه دیلَه کا نی روکَتِه محصول درو بِکَرِم، هَتَه که اَلباقی غیریهودیون دیلَه کا درو کَردَمه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ برا اِن، نَپیمَه بی خَبَر بِبَه کن چَن کَرَ اَپیم بَه شِمَه وَر بام، ولی هَر کَرَ را، ای چیی ایی پیش آمَه. اَپیمَه شِمَه دِلَکا نی تلَکه اَکینی پِگِم، هَتَه کن دییَرَ غَیرِ یَهودیون دِلَکا دورنوستَمه.

رومی کلیسارا نامه 1:13 Iomraidhean Croise

یوحنا 12:24

حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، اَگم گندِمَه دونه خاکی دیلَه کا مَدلَکِه و مَمِرِه، تَنخا بَمَندی؛ امّا اَگم بِمِرِه وِر بار بواَردی.

یوحنا 15:16

شِمَه مِن اِنتخاب کَردَه نیرونَه، بَلکَم اَز شِمَه اِنتخاب کَردَمه و تعیین کَردَمه تا بِشَه و میوه بواَرَه و شِمَه میوه بومونِه، تا هَر چیی دَده کا چِمِن نومی نَه بِپییَه آدَه شِمَه.

یوحنا 4:36

حِسَه، دروگر اِشتَن مُزدی ویگِرِه و اَبَدی یَه زندگی را محصول جَمع آکَرِه، تا کسی که بَکاشتی و کَسی که درو بَکَردی یَندی نَه شادی بِکَرِن.

رَسولون اَعمال 1:15

ایلَه اَ روزون کا، پطرس بِرا اون دیلَه کا؛ که گِرد حدود صد و بیست نفر بینَه، مَندَه

رَسولون اَعمال 14:27

وختی پولس و بَرنابا آرَستینَه اوآ، کلیسا آدَمون جَمع آکَردِشونَه، اَوون را واتِشونَه که خِدا چَوون واسطه نَه چِه‌ کارونی کَردَشه و چِنتَه، ایمانی بَری غیر یهودیون را آکَردَشَه.

رَسولون اَعمال 15:12

دومله جماعتْ گِرد ساکت آبینَه و بَرنابا و پولسی گفون گوش دوشونَه. اَوِن علامت و معجِزه اونی که خِدا چَوون واسطه نَه غِیریهودیون دیلَه کا کَردش بَه، هَنی بَواتین.

رَسولون اَعمال 19:21

اِم اِتِفاقون پَش، پولس، خِدا روح کا هدایت بَه که مقدونیَه و اَخائیَه منطقه کا دَوییَرِه، بِشو اورشلیمی را. پولس واتِشه: «چِمِن شییِه پَش بِه اوآ، بَسی رومی شهری نی بِوینِم.»

رَسولون اَعمال 21:19

پولس اَوون را سلام کَردِشه و ایلَه ایلَه چَوون را توضیح دوشَه که خِدا چَیی خدمتی واسطه نَه، غیریهودیون دیلَه کا چِه‌ کارونی کَردَشه.

رَسولون اَعمال 28:14

اوآ کا چَن گِله بِرا اونی ویندِمونَه که اَمَه کا دعوت کَردِشونَه هفت روز اَوون نَه بومونَم. آخِرسَر آرَستیمونَه رومی شهر.

رومی کلیسارا نامه 1:12

یعنی اِمکه تا اَمَه یَندی ایمانی نه دیلگرم بِبییَم هَم شِمَه هَم از.

رومی کلیسارا نامه 11:25

اِی بِرااِن، نِپیستِمه اِم سِرّی کا بیخَوَر بِبییَه- نَبادا اِشتَن دانا بِزونَه- که دیل سختی بعضی اِسرائیلی یون سَری کا حُکمفرما بییَه، تا کسونی تعداد که قَرارَه غیریهودیون دیلَه کا بِه مسیح ایمان بواَرِن کامِل آبو.

رومی کلیسارا نامه 7:1

اِی بِرااِن، مَگم نیمَزنه- چوم کَسونی نَه گَف ژَنِم که شریعتی بَزنین- فقط تا وختی که آدَم زِنده یَه شریعت چَیی سَر حُکم بَکَردی؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:10

اِی بِرااِن، چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح نومی واسی شِمَه کا خواهیشت بَکَردیم که یَندی نَه یَکدیل بِبییَه، و شِمَه دیلَه کا جِدایی مَبو، بَلکَم هَم فیکر کَردِه کا و هم رأی کا ایلَه بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:1

چوم اِی بِراان، نِپیستِمَه اِم جَریانی کا غافل بِبییَه که چَمَه دَده اِن گِرد خِری جیری کا بینَه و گِرد دریا وسطی نَه دَوییَردینه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:1

حِسَه اِی بِرااِن، نِپیستِمَه که روحانی یَه عطااون درباره بی خَوَر بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:20

اِی بِرااِن، فیکر کَردِه کا خِردَنون شیوار مَبییَه، بَلکَم بَدی کَردِه کا خِردَنون شیوار بِبییَه. ولی فیکر کَردِه کا یالَه آدَم بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:26

بِرااِن، بَس منظور چَه؟ وختی یَندی نه جمع آبییَه، هَر کس ایلَه ستایشَ سرودی، ایلَه تعلیمی، ایلَه مکاشفه‌ای، ایلَه زَوونی و یا ایلَه ترجمه‌ای هِستِشَه. بِدارَه اِمِن گِرد بنا بییِه را اِستفاده بِبون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:2

اَگم خَلکی را رسول مَبوم، لااَقل شِمَه را که اِستیمَه؛ چوم شِمَه مُهر تائیدی اِستیرونه که ثابت بَکَردی از خِداوندی کا رَسولیمَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:8

چوم که اِی بِرااِن، نِپیستِمونه اَ مصیبتونی کا که آسیا منطقه کا چَمَه سَر اومَه، بی‌خَوَر بِبییَه. چوم فِشارونی که چَمَه سَر اومَه چَمَه طاقتی کا وِرتَر بَه که چَمَه زِنده مَندِه کا نی ناامید بیمونه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:14

امّا خِدا را شُکر که، همیشه مسیح کا، اَ اِشتَن پیروزی کا اَمَه راهنمایی بَکَردی و چَیی دانای یَه عطری چَمَه واسطه نَه گِردِ جِگاکا پخش آکَرِه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:15

اِی بِرااِن، بِدارَه روزونَه زِندگی کا ایلَه مثَّلی بواَرِم. هیچکس نیمَشا ایلَه عهدی که آدَم رسمی کَردَش بِبو، باطل آکَرِه یا چیی بَیی اضافه آکَرِه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:18

اِی بِرااِن، چَمَه خِداوند، عیسایِ مسیح فیض شِمَه روح نَه بِبو! آمین!

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:22

اَگم بَسی چِمِن زِندگی اِم بَدنی کا اِدامه بِدَم، اِم بَه مِرا ایلَه کاری یَه پُور ثَمَر. با اِم حال نیمَشام بوآجِم کَمیله اِنتخاب بِکَرِم!

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:17

نِه اِم که هدیه ویگِتِه دومله بِبوم، بَلکَم ایلَه ثَمَری دومله ایمَه که شِمَه اِعتباری خِدا وَری کا وِر آکَرِه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:10

تا شِمَه رفتار، خِداوندی شَئنی کا بِبو و بِشایَه اَیی کاملا خوشحال آکَرَه: هَر چاک کاری کا ثمر بواَرَه و خِدا آزونستِه کا رُشد بِکَرَه

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:6

اِنجیلی که شِمَه آرَستَه، هَتَه که دنیا سَرتاسَری کا نی آرَستَه، ثَمره بَدای و وِر آبو، هَتَه که شِمَه دیلَه کا نی، اَ روزی نَه که اَیی دَرَسِرونه و خِدا فیضی حقیقتی کا فَهمِستَرونه، کار کَردَشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:18

چوم که اَمَه پیستِمونه بایَم شِمَه وَر- از پولُس، چِندی کَرَه پیستِمَه بام- ولی شیطان نییَشتِشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:13

ولی اِی بِرااِن، اَمَه نِپیستِمونَه اَ ایماندارونی درباره که مَردَه اینه بی خَور بِبییَه، نَبادا دییَر مردمی شیوار که اُمیدی نِدارِن، ماتم بِگِرَه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:7

چوم اِم بی‌دینی سِرّ حِسَه نی کار بَکَردی. فقط تا وختی که اَ کسی که تا حِسَه مانعَه میانه کا پِگِته بِبو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:17

امّا خِداوند مِنَه بَه، و مِن قوّت دوشَه تا اَ پیغام، چِمِن واسطه نَه تَمام کمال اِعلام بِبو و گِردِ غیریهودییِن اَیی دَرَسِن. اِنتَه شیری گَ کا جیوَشتیمونَه.