یوحنا موکاشیفَه 7:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَوِن دِ، وِشی نِبون، و دِ، تِشی نِبون، نِه آفتاو چَوون سَر دَتاوِه، و نِه هیچ گرمایی که بوسونِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اَیِن دِ اَنشتا آنینَّب، و دِ تِشیشون آنییَب، آختاوی شَپَق چَوون سَردِرِ دَنییَه تاوِست، و نِه هیچ تاوَ گرمایی کن اوون بسونِه.

یوحنا موکاشیفَه 7:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:21

امّا چوم اِشتَن کا بِنَه نیشَه، فقط روکَتِه دَوام بواَردی. وختی اَ کلامی واسی سختی بَویندی و یا اذیت آزار بَبی، اَلبَحَل ایمانی کا آگَردِه.

مَتّی 13:6

امّا وختی آفتاو پِرمَه، پِرَسَه دونَه اِن گِرد سیستینَه و چوم بِنَه شون نِبَه، خِشک آبینَه.

مَتّی 5:6

خَسَه بِبو کسونی که صالِح بییِه را وِشی و تِشی اینَه، چوم اَوِن سیر آبون.

مَرقُس 4:17

امّا چوم اِشتَن کا بِنَه نیشونه، فقط روکَتِه دَوام بواَردین. اَ موقع که خِدا کلامی واسی، سختی بَویندین یا اذیت آزار بَبین، اَلبَحَل ایمانی کا آگَردِن.

مَرقُس 4:6

امّا وختی آفتاو پِرمَه، پِرَسَه دونه اِن گِرد سیستینَه و خِشک آبینَه چوم بِنَه شون نِبَه.

انجیل لوقا 1:53

وِشیون چاکَه چییون نَه سیر آکَردَشَه ولی ثیروتمندون تِیه دَس ویسا آکَردَشَه.

انجیل لوقا 6:21

خَسَه شِمَه بِبو که حِسَه وِشی رونَه، چوم شِمَه سیر بَبیرون. خَسَه شِمَه بِبو که حِسَه داد بَکَردیرون، چوم شِمَه بَخورِستیرون.

یوحنا 4:14

امّا هَر کسی اَ آوی کا که اَز اَیی آدَم بِنجه، هَرگز هَنی تِشیرش نییَب، آوی که اَز آدَم چَیی وجودی کا ایلَه خانیی شیوار بَبی که تا اَبَدی یَه زندگی هَتَه بَگِلِستی و لَبریز بَبی.»

یعقوبی نامَه 1:11

هَتَه که آفتاو اِشتَن سوزانَ گَرما نَه پِرا و واشی خِشک آکَرِه و چَیی گُل ویبو و چَیی قشنگی اَز بِین بَشی، ثیروتمندَه آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری دیلَه کا از بِین بَشی.

یوحنا موکاشیفَه 21:4

اَ هَر اِسِرگی چَوون چِمون کا پاک آکَرِه. و دِ مرگ نییَه؛ و دِ هیچ شیون و هیچ داد و هیچ داجی نییَه، چوم که اوّلین چییِن از بِین شَه اینَه.»