یوحنا موکاشیفَه 5:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ دومله ایلَه اَ پیرون کا مِنَه واتِشَه: «داد مَکَه. دَیِس، اَ شیر که یهودا قبیله کایَه، و داوودی رَگ و ریشه شِن، پیروز آبَه، تا طومار و چَیی هفت گِله مُهری آکَرِه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ اَموقه ایلَه اَ پیرونکا بَمِنش واتَه: «مَبرَم. بوین، اَ شیر کن یهودا قامی شِنه، و داوودی نَتاجیکارَ، پیروز آبَه یَه، تا طوماری و چَی هف گله موهری آکَرِ.»

یوحنا موکاشیفَه 5:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 23:28

امّا عیسی اِشتَن دیمی آگاردِنیشه چَوون طرف و واتِشه: «اِی اورشلیمی کِلَه اِن، بَه مِرا داد مَکَرَه؛ بَلکَم شِمَه را و شِمَه خِردَنون را داد بِکَرَه.

انجیل لوقا 7:13

وختی عیسایِ خِداوند اَ ژِنی ویندِشه، دیلِش اَیی را سیستَه و واتِشه: «داد مَکَه!»

انجیل لوقا 8:52

گِرد اَ کِلَه را داد و شیون بَکَردین. ولی عیسی واتِشه: «داد مَکَرَه، چوم کِلَه مَرده نییَه بَلکَم خِتَه.»

یوحنا 20:13

اَ مَلائیکه اِن مریمی نَه واتِشونَه: «اِی ژِن، چیرا داد بَکَردیش؟» مریم جَواو دوشَه: «چِمِن آقا پِگِتَشونَه و نیمَزنِم کییا کا نوعشونَه.»

رومی کلیسارا نامه 1:3

چَیی زوعَه دربارَه، که از لحاظ جِسم داوود پاُتشا نسلی کا دنیا اومَه،

رومی کلیسارا نامه 15:12

و هَنی اِشعَیای پِیغمبر نی بَواتی: «یَسا بِن و بِنجِق بومَی، کسی که پِرِشتَه تا غیریهودیون سَر حُکمرانی بَکَرِه؛ غیریهودیِن اَیی اُمید دَوَسِن.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:14

چوم معلومَه که چَمَه خِداوند، یهودا نسلی کا بَه و موسی، اَ قبیله کا کِهانتی درباره هیچی نِواتشه.

یوحنا موکاشیفَه 1:1

عیسایِ مسیح مکاشفه، که خِدا اَیی آدوشَه تا اَ چیونی که بَسی هِم زودیون اِتِفاق دَلَکِه، اِشتَن نوکَرون نیشون بِدَه. اَ، اِمی اِشتَن ملائیکه ویسا آکَردِه نَه، اِشتَن نوکر یوحنا را، آشکار آکَردِشَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:16

«از، عیسی، چِمِن ملائیکه ویسا آکَردِمَه شِمَه وَر تا اِم چییون کلیسا اون را شهادتی بِدَه. از داوودی ریشه ایمَه و صِبی ستارۀ ایمَه که دَتاوِه.»

یوحنا موکاشیفَه 3:21

«هَر‌ کسی که پیروز بِبو، اِمی آدَم اَئی که مِنَه تختی سَری کا بِنِشِه، هَتَه که از نی پیروز بیمَه و چِمن دَده نَه تختی سَری کا نِشتیمَه.

یوحنا موکاشیفَه 4:10

اَ بیست و چار گِله پیر اَ تخت‌نشینی ناری کا بلَکِن و اَئی که تا اَبَد و تا اَبَد زِندَه یَه پرستش بَکَردین و اِشتَن تاجی چَیی تختی ناری کا فِرآدَن و بَواتین:

یوحنا موکاشیفَه 4:4

اَ تختی دُور تا دُوری کا، بیست و چار گِلَه تخت نوعَه بَه و اَ تختون سَری کا بیست و چار گِله پیر نِشتَه بینَه که ایسبی یَه خَلا دَکَردَشون بَه و طِلا تاج سَری کا دارین.

یوحنا موکاشیفَه 5:4

و از دَمَندیمَه های های داد کَردِمَه چوم هیچکسی نِویندِمَه که لایق بِبو اَ طوماری آکَرِه یا چَیی دیلَه دَیِسه.

یوحنا موکاشیفَه 6:1

اَ موقع وَرَه ویندِمَه که ایلَه اَ هفت گِله مُهری چاکِندِشَه، و دَرَسِمَه که ایلَه اَ چار گِله مخلوق زِنده ایلَه سَسی نَه که گِرخونَه سَسی شیوار بَه، واتِشَه: «بِری!»

یوحنا موکاشیفَه 7:13

دومله ایلَه اَ پیرون کا مِن دَخوندِشَه و مِنَه واتِشَه: «اِمِن که ایسبی یَه اَبا دَکَردَشونه کیی اینَه و کییا کا اومَینَه؟»