یوحنا موکاشیفَه 4:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ اوّلین مخلوق زِنده، ایلَه شیری شیوار بَه و دوّمین مخلوق زِنده گا شیوار. سوّمین مخلوق زِنده، اِنسانی سَر و شِکلی داری و چارمین مخلوق زِنده، ایلَه عقابی شیوار بَه که پرواز بَکَردی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ اوَلین زندَ مخلوق شیری اَمونیَه و دوومین زندَ مَخلوق موندَ شیواربَه. سوومین زندَ مخلوق اینسانی صفَتی داری و چارومین زندَ مَخلوق هنته عوقابی کن کا پَر گتِه، اَمونیَه.

یوحنا موکاشیفَه 4:7 Iomraidhean Croise

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:20

اِی بِرااِن، فیکر کَردِه کا خِردَنون شیوار مَبییَه، بَلکَم بَدی کَردِه کا خِردَنون شیوار بِبییَه. ولی فیکر کَردِه کا یالَه آدَم بِبییَه.

یوحنا موکاشیفَه 4:6

و تختی ناری کا، ایی چیی بَه که شیشه ایی دریا مونی، بُلوری شیوار. تختی دُور تا دُور و چار گوشه، چار گِله مخلوق زِنده مَند بَه، که چَوون بَدَن هَر طرفی نَه پِشت و نار، چِمی کا پُور بَه.

یوحنا موکاشیفَه 6:3

وختی که وَرَه دوّمین مُهری چاکِندِشَه، دَرَسِمَه که دوّمین مخلوق زِنده واتِشَه: «بِری!»

یوحنا موکاشیفَه 6:5

هِنتَه که وَرَه سوّمین مُهری چاکِندِشَه، دَرَسِمَه که سوّمین مخلوق زِنده واتِشَه: «بِری!» و از دَیشتیمَه، و دَیِس، ایلَه سیاه اَسبی بَه و اَ کسی که اَ اَسبی سِوار بَه اِشتَن دَسی کا ایلَه قاپانی داری.

یوحنا موکاشیفَه 6:7

وختی که وَرَه چارمین مُهری چاکِندِشه، دَرَسِمَه که چارمین مخلوق زِندَه واتِشَه: «بِری!»