یوحنا موکاشیفَه 3:17 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ چوم بَواتیش: دولتمندیمَه، مال و مَنال هِستِمَه و هچیی مُحتاج نیمَه.“ ولی نیمَزنیش که بدبخت، ذلیل، نَدار و کور و لُخت و سُختیش.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ اِمی خونه کن باتیشَه: ”دولت مَندیمه؛ مالو اموال گِرد آکَردمه و چیی ایرا دَس دَریس نیمَه.“ ولی سَر آگنه نیشه کن، بدبخت، گیدلی، ذلیل، کور و سِلَندَ ایش.

یوحنا موکاشیفَه 3:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:3

«خَسَه بِبو کسونی که بَزنین که روح کا فَقیری نَه، چوم آسِمونی پاُتشایی چَوون شِنَه.

مَتّی 9:12

ولی وختی عیسی اِم گفی دَرَسِشَه، واتِشه: «مریضِن طَبیب پیستِشونَه، نِه سالِمِن.

انجیل لوقا 1:53

وِشیون چاکَه چییون نَه سیر آکَردَشَه ولی ثیروتمندون تِیه دَس ویسا آکَردَشَه.

انجیل لوقا 6:24

«امّا وای بَر شِمَه که ثیروتمَندی رونَه، چوم شِمَه، شِمَه راحتی حِسَه ویگِتَرونَه.

رومی کلیسارا نامه 11:20

راست بَواتیش. امّا اَوِن بی ایمانی واسی دَوِردَه بینَه و تِه فقط ایمانی نَه پا بَرجا ایش. بَس مغرور مَبش بَلکَم بِتَرس.

رومی کلیسارا نامه 11:25

اِی بِرااِن، نِپیستِمه اِم سِرّی کا بیخَوَر بِبییَه- نَبادا اِشتَن دانا بِزونَه- که دیل سختی بعضی اِسرائیلی یون سَری کا حُکمفرما بییَه، تا کسونی تعداد که قَرارَه غیریهودیون دیلَه کا بِه مسیح ایمان بواَرِن کامِل آبو.

رومی کلیسارا نامه 12:3

چوم فیضی واسطه نَه که بَه مِن آدوعَه بییَه، شِمَه هَر کمیله نَه بَواتیم که اِشتَن اَ چیی کا که اِستیرونه، وِرتَر مَزونه، بَلکَم هَر کمیله اَ ایمانی اَندازه که خِدا، شِمَه بَخشِستَشه، دُرست قِضاوت بِکَرَه.

رومی کلیسارا نامه 7:24

آخ که از چِه سیاه بَخته آدَمی ایمَه! کییَه که مِن اِم مَردَه بَدنی کا آزاد آکَرِه؟

پطروسی دومین نامه 1:9

چوم هَر کَسی که اِم صِفتون نیشَه، هِندی کورَه که اِشتَن پا پیشی نی نِوینِه، و ویر بَرکَردَشه که اِشتَن قدیمَه گناه اون کا پاک آبییَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:15

«دَیِس، از ایلَه دِزدی شیوار بومَیم! خَسه بِبو اَ کسی که آگا بَمندی و خَلا دَکَردَش بِبو، مَبو که لُخت و سُوخت راه دَلَکِه و گِرد چَیی رِسوایی بِوینِن.»

یوحنا موکاشیفَه 2:9

اِشتِه عذاب و نَداری کا خَوَرداریمَه، ولی تِه دولتمَندیش! و اَ آدَمون اِفترا کا خَوَر دارِم. که بَواتین یهودی نَه ولی نینَه، بَلکَم شیطونی عِبادتگاه اینَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:16

بَس چوم وِلَرمیش نِه گرم و نِه سرد، ایلَه چافی شیوار چِمِن گ کا تِه بِرون فِرآدَم.