یوحنا موکاشیفَه 3:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ بَس چوم وِلَرمیش نِه گرم و نِه سرد، ایلَه چافی شیوار چِمِن گ کا تِه بِرون فِرآدَم.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ ولی اِمی خونه کن نِه سَرینیشَه و نِه تَت، بَلکَم ولَرمیش، ایله توو شیوار بَتِه اِشتَن گَویکا فِر آمَدا.

یوحنا موکاشیفَه 3:16 Iomraidhean Croise

یوحنا موکاشیفَه 2:5

بَس ویر بوعَه که کییا کا بَلَکه ایشَه، توبه بِکَه و اَ کارونی که اوّل بَکَردیش اَنجام بِدَه. اَگم مَکَری، بومَیم اِشتِه وَر و اِشتِه چراپوعَه چَیی جِگا کا پِگِرِم، مَگر اِمکه توبه بِکَری.

یوحنا موکاشیفَه 3:15

اِشتِه کارون کا خَوَرداریمَه؛ که نِه سَردیش و نِه گرم. کَشکی یا سَرد بِبیش یا گرم.

یوحنا موکاشیفَه 3:17

چوم بَواتیش: دولتمندیمَه، مال و مَنال هِستِمَه و هچیی مُحتاج نیمَه.“ ولی نیمَزنیش که بدبخت، ذلیل، نَدار و کور و لُخت و سُختیش.