یوحنا موکاشیفَه 22:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ بِدا بَدَه آدَم، اِشتَن بَدی کَردِه اِدامه بِدَه و فاسِدَه آدَم، هِنتَه اِشتَن فَسادی اِدامه بِدَه؛ صالِحَ آدَم اَ چیی که دُرُستَه اِدامه بِدَه و مقدّسَ آدَم، هَتَه مقدّس بومونِه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ بَرزِن بد کارَ آدَم، اِشتَن بدی کردِ ایدامَه بدَرِ و فاسیدَ آدَم، هنترَکِه فیساد بکرِ؛ صالحه آدَم اَ چیی ایی کن دِرِسته اَنجون بدَرِ و موقدسَه آدَم، هنترَکه موقدَّس بومونِه.»

یوحنا موکاشیفَه 22:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:14

اَوون وِل آکَرَه. اَوِن راه بَلدونی اِستینَه که اِشتَن کوری نَه. اَگم ایلَه کور ایلَه دییَر کوری راه بَلد بِبو هَر دِ نفر چا دیلَه کا دَلَکِن.»

مَتّی 21:19

راه کَناری کا ایلَه اَنجیل داری ویندِشه و شَه چَیی طرفی را، امّا لیوی غِیراز، داری کا چیی نِویندِشه. بَس داری نَه واتِشه: «تِه، دِ هرگز میوه مَواَری!» دار اَلبَحَل خِشک آبَه.

مَتّی 25:10

امّا وختی اَوِن شینَه روعَن بِخِرِن، زِما اومَه و کِلَه اِنی که آمادَه بینَه، اَیی نَه شینَه عروسی و بَر دَوَسته بَه.

مَتّی 5:45

تا شِمَه آسِمونی یَه دَده خِردَنون بِبییَه. چوم اَ اِشتَن آفتاوی بَدَه آدَمون و چاکَ آدَمون سَری کا دَتاوونِه و اِشتَن وارِشی عادل آدَمون و ظالم آدَمون سَری کا بَوارِستی.

مَتّی 5:6

خَسَه بِبو کسونی که صالِح بییِه را وِشی و تِشی اینَه، چوم اَوِن سیر آبون.

یوحنا 8:21

دومله عیسی هَنی اَوون نَه واتِشه: «اَز بَشیم و شِمَه چِمِن دومله گَرده، امّا شِمَه اِشتَن گناه کا بَمَردیرون. اوآ که اَز بَشیم، شِمَه نیمَشایه بایَه.»

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:27

تا کلیسا اَ شکوهی نَه که هِستِشَه بواَرِه اِشتَن وَر، بیدون هیچ لک و چین و چروکی یا هَر چیی دییَری، تا کلیسا مقدّس و بی‌عیب بِبو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:22

حِسَه اَ، اِشتَن مرگی واسطه نَه، اِشتَن جِسمانی یَه بدنی کا شِمَه آشتی دوعَشَه، تا شِمَه مقدّس و بی‌عیب و بیدون هیچ سَرکوفتی، بواَرِه خِدا وَر.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:13

امّا شرورَه آدَمِن و حُقَه بازِن بَدی کَردِه کا بدتَر بَبین؛ گول ژَنِن و گول بَردین.

یهودا نامه 1:24

حِسَه اَیی که بَشای شِمَه بَلَکِه کا حفظ بِکَرِه و اِشتَن پُور جلالَ حضوری کا بی‌عیب، بَرکَ شادی نَه پُور آکَرِه،

یوحنا موکاشیفَه 16:21

و آسمونی کا بَرک یالَ تَگرگی آدَمون سَری کا بَوارِستی که هَر کمیله، حدود پِینجاه کیلو وزن داری؛ آدَمِن تَگرگی واسی خِدا لعنت کَردِشونَه، چوم که اِم بَلا بَرک چَتین بَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:3

و دِ هیچ لَعنتی اوآکا نییَه. بَلکَم خِدا تخت و وَرَه تخت اَیی کا بَمَندی و چَیی خادِمِن اَئی پرستش بَکَردین.