یوحنا موکاشیفَه 21:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اَ هَر اِسِرگی چَوون چِمون کا پاک آکَرِه. و دِ مرگ نییَه؛ و دِ هیچ شیون و هیچ داد و هیچ داجی نییَه، چوم که اوّلین چییِن از بِین شَه اینَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَ چَوون چَمیکا هر اَسِرگی پاکیَه آرَکَرد. و دِ مرگ نییَه؛ و دِ هیچ عازیَه و برامِّه و داجی نینَّه، اِمی خونه کن اَوَّلنَه چییِن نیفیت آبَه این.»

یوحنا موکاشیفَه 21:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:35

آسِمون و زمین اَز بِین بَشین، امّا چِمِن گفِن هَرگز اَز بین نِشون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:26

آخِرین دِشمَنی که بَسی از بِین بِشو، مرگَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:31

و کسونی که اِم دنیا کا حساب کیتاب دارِن، جوری رفتار بِکَرِن که اِنگاری حساب کیتاب نیشونه. چوم اِم دنیا شکل و شماعئیل کارا عوض آبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:17

بَس اَگم ایی نفر مسیح دیلَه کا بِبو، تازه خِلقتی اِستَه. هَر چیی که کَنه بَه دِ تَمون آبَه؛ حِسَه، گِردِ چیی اِن تازه آبَیینه!

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:17

بَس، خِداوند بَواتی: چَوون دیلَه کا بایَه بِرون و اَوون کا جِدا آبییَه. هیچ نِجِس چیی دَس مَژَنه، و اَ موقع از شِمَه گرمی نه قبول بَکَردیم.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:27

اَ کلمه ’ایی کَرَه هَنی‘ منظورِش اِمَه که، اَ چییونی که لَرزِن از بِین بَشین- یعنی اَ چیونی که خَلق بَیینه- تا اَ چیونی که نِبو اَوون لَرزوندِه، باقی بومونِن.

پطروسی دومین نامه 3:10

امّا خِداوند عیسی آگَردِستِه روز ایلَه دِزدی شیوار بومَی، اَ موقع آسِمونِن ایلَه بَرک یالَه سَسی نَه از بِین بَشین و ستاره اِن آتش بَگتین و نابود بَبین، زمین و چَیی گِردِ کارِن معلوم آبون.

یوحنا اوّلین نامَه 2:17

دنیا و چَیی هوا هَوَسِن دَوییَرِن، امّا اَ کسی که خِدا اِراده اَنجام بَدای، تا اَبَد باقی بَمَندی.

یوحنا موکاشیفَه 20:13

و دریا اَ مَردَه اونی که اِشتَن دیلَه کا داری، پَس آدوشَه؛ مرگ و مَردَه اون دنیا اَ مَردَه اون که چَوون دیلَه کا بَه پَس آدوشونَه، و هَر کس طبق کارونی که انجام دوعَش بَه، داوری بَه.

یوحنا موکاشیفَه 20:14

دومله مرگ و مَردَه اون دنیا دَرَفَنده بینَه آتشی دریاچه دیلَه کا. اِم آتشی دریاچه، دوّمین مرگَه.

یوحنا موکاشیفَه 21:1

دومله ایلَه تازه آسمون و ایلَه تازه زمینی ویندِمَه، چوم اوّلین آسمون و اوّلین زمین از بِین شَه بینَه و دِ دریایی نوعَه نِبَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:3

و دِ هیچ لَعنتی اوآکا نییَه. بَلکَم خِدا تخت و وَرَه تخت اَیی کا بَمَندی و چَیی خادِمِن اَئی پرستش بَکَردین.

یوحنا موکاشیفَه 7:17

چوم اَ وَرَه ایی که تختْی وَسطی کایَه چَوون شوونَه بَبی، و اَوون زِندگی بَخشَ آوی خانیون طرفی را راهنمایی بَکَردی. و خِدا هَر اِسِرگی چَوون چِمون کا پاک آکَرِه.»