یوحنا موکاشیفَه 20:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ دومله مرگ و مَردَه اون دنیا دَرَفَنده بینَه آتشی دریاچه دیلَه کا. اِم آتشی دریاچه، دوّمین مرگَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ و چَی به دوملَه مرگ و مردَاون دِنیاشون آرا گته دَیراچَه دلَکا ویرَفندِشون. آرا گته دَیراچَه، اِم دِوومین مرگَه.

یوحنا موکاشیفَه 20:14 Iomraidhean Croise

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:26

آخِرین دِشمَنی که بَسی از بِین بِشو، مرگَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:53

چوم اِم بَدنی که از بِین بَشی بَسی اَ بَدَنی که از بِین نِشو دَکَرِه و اِم فانی یَه بَدَن بَسی اَ بَدَنی که اَبَدی یَه دَکَرِه.

یوحنا موکاشیفَه 1:18

از که زِندَه ایمَه. مَردیمَه، و دَیِس، تا اَبَد زِنده ایمَه و مرگ و مَردَه اون دنیا اَچَرِن چِمِن دَسی کا اینَه.

یوحنا موکاشیفَه 14:10

اَ نی خِدا غَضبی شَراوی کا بِنتی، اَ شَراوی که پُور مَلات و خالصَه، خِدا غَضبی قَدَرَه کا دَکَردَه بَه، و اَ، مقدّسَ ملائیکه اون پیشی کا و وَرَه پیشی کا آتش و گوگِردی نَه عذاب کَشِه.

یوحنا موکاشیفَه 19:20

و اَ وحشی یَه حَیوون گیرفتار آبَه و اَیی نَه، اَ دوروعی نَه پیغمبر که اَ وحشی یَه حَیوونی پیشی کا علامت و معجزه اون انجام بَدای تا کسونی گول بِژَنِه که اَ وحشی یَه حَیوونی نیشونَه قبول کَردَشون بَه و چَیی مجسمه پرستش بَکَردین. اَوِن هَر دِگِله زِنده زِنده، آتشی دریاچه دیلَه کا دَرَفَندَه بینَه که گوگِردی نَه بَسیستی.

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه، که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی. هَر کسی که پیروز بِبو، دوّمین مرگی کا چَیی سَر بَلایی نا.

یوحنا موکاشیفَه 20:10

و اِبلیس، که اَوون گول ژَندَش بَه، آتش و گوگِردی دریاچه دیلَه کا دَرَفَنده بَه، جِگایی که اَ وَحشی یَه حَیوون و اَ دوروعی نَه پیغمبر دَرَفَندَه بینَه. اِمن شَو اَندَه روز تا اَبَد و تا اَبَد عذاب بَکَشدین.

یوحنا موکاشیفَه 20:13

و دریا اَ مَردَه اونی که اِشتَن دیلَه کا داری، پَس آدوشَه؛ مرگ و مَردَه اون دنیا اَ مَردَه اون که چَوون دیلَه کا بَه پَس آدوشونَه، و هَر کس طبق کارونی که انجام دوعَش بَه، داوری بَه.

یوحنا موکاشیفَه 20:15

و هَر کسی که چَیی نوم دفتر حیاتی دیلَه کا نیویشته بَه نِبَه، دَرَفَنده بَه آتشی دریاچه دیلَه کا.

یوحنا موکاشیفَه 20:6

مقدّس و مِوارکَه اَ کسی که اوّلین زِنده آبییِه کا سهم دارِه. دوّمین مَرگ چَوون سَری کا هیچ قدرتی نیشَه بَلکَم اَوِن خِدا و مسیح کاهِنِن بَبین و اَیی نَه هَزار سال سلطنت بَکَردین.

یوحنا موکاشیفَه 21:4

اَ هَر اِسِرگی چَوون چِمون کا پاک آکَرِه. و دِ مرگ نییَه؛ و دِ هیچ شیون و هیچ داد و هیچ داجی نییَه، چوم که اوّلین چییِن از بِین شَه اینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 21:8

ولی تَرسو اِن و بی ایمانِن و فاسِدِن و آدَمکِشِن و زِنا کارِن و جادوگرِن و بُت‌پرستِن و گِردِ دروعَه واجِن، چَوون گِردی سهم، دریاچه ای بَبی که گوگِرد و آتشی نَه وَش گِتَشه. اِم دوّمین مَرگَه.»

یوحنا موکاشیفَه 6:8

و از دَیشتیمَه، و دَیِس، ایلَه اَسبی که چَیی رَنگ و روخ پَرِستَه بَه و اَ کسی که اَ اَسبی سِوار بَه چَیی نوم مرگ بَه و مَردَه اون دنیا، چَیی دومله کارا بومَی. و اَوون اِقتدار آدوعَه بَه تا زمینی یِک چارُمی، شمشیر و قحطی و کُشَندَه مَرَضون و زمینی وَحشی یَه حَیوون نَه، بِکِشِن.