Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا موکاشیفَه 19:18 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

18 تا شاهون و فرماندَه اون و زورمندون گوشتی بَرَه، و چَوون اَسبون و سِوار کارون گوشتی، و هَر آدَمی گوشتی، روکی نَه تا یال، نوکر و آزادی گوشتی بَرَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

18 تا پادیشا اِن و فرماندَ اِن و قودورون گوژدیکا بَرَ، و اَسبِن و چَوون سَریکا اِنِشون گوژدیکا، و اینسانون گِردی، چِه وزییَر ببو و یا آزاد، گِچ تا یال، چَوون گوژدیکا بَرَ.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا موکاشیفَه 19:18
18 Iomraidhean Croise  

هَر جِگا کا لاشه‌ ای بِبو، لاشخورِن اوآ کا جَمع آبون.


شاگِردِن عیسی کا دَفَرسِشونَه: «کییا کا، اِی آقا؟» عیسی واتِشه: «هَر جِگا کا که لاشه ای بِبو، لاشخورِن اوآکا جَمع آبون.»


و میلّتِن عصبانی بینَه، ولی اِشتِه غَضَب آرَستَه، مَردَه اون داوری یَه روز آرَستَه، و اَ وخت آرَستَه که اِشتِه خِدمتکارِن، پیغمبرِن، مقدّسِن و کسونی که اِشتِه نومی حُرمتی غَم بَردین، یالی نَه تا روک، پاداش آدَی، و کسونی که زمینی نابود بَکَردین، نابود آکَری.»


هَنتَه نی، گِردِ کسون، روکی نَه تا یال، دارا و نَدار، و نوکَر و آزادی، زور کَردِشه تا اِشتَن راستَ دَس یا اِشتَن تَقالی کا نیشونه ای بِنَن.


و اَ دَه گِله شاخ و اَ وحشی یَه حَیوون که ویندِرَه، فاحیشه کا بیزار بَبین. اَوِن اَ فاحیشَه تَنخا بَناین و اَیی لُخت و سُوخت وِل آکَرِن. چَیی جانی گوشتی بَردین و اَیی آتشی دیلَه کا سونِن.


ایلَه سَسی تختی کا بومَی که بَواتی: «چَمَه خِدا ستایش بِکَرَه، اِی گِردِ چَیی خادِمِن، اِی کسونی که اَیی کا تَرسَه، روکی نَه تا یال.»


دومله زمینی پاُتشااِن و یالَ آدَمِن، فرماندارِن و پولدارِن و قدرتمندِن، و هَر نوکَر و هَر آزادی، غارون دیلَه کا و کو و کَمَر و صخره اون دیلَه کا اِشتَن نِین آکَردِشونه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan