یوحنا موکاشیفَه 18:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اَوِن بَواتین: «اَ میوه ای که اِشتِه جان چَیی ناجَه داری، از دَس شَه. اِشتِه تجمّلات و شوکت گِرد بِه وا شَه، و دِ هرگز اَیی بِه دَس نِوَری.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَیِن باتینَه: «اَ میوَ کن اِشتِه جان چَیرا طَمارزو اَداریَه، بالیکا بَرشَه یَه. اِشتِه تجّمولات و شوکت هیچ برشَیَه و دِ هرگز بَدَست نیشَوَرد.»

یوحنا موکاشیفَه 18:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:8

بَس چِه چی ویندِه را شَه ایرونَه بِرون؟ مِردی ویندِه را كه گِرون و نرمَه خَلا دَکَردَشه؟ کَسونی که گِرون و نرمَه خَلا دَکَرِن پاُتشااون قَصرون دیلَه کا زندگی بَکَردین.

انجیل لوقا 12:20

امّا خِدا اَیی نَه واتِشه: ”اِی نادون! هِم شَنار اِشتِه جانی ویگِرِم. بَس اَ چیونی که جَمع آکَردَرَه چی کی شِن بَبی؟“

انجیل لوقا 16:25

امّا اِبراهیم پیغمبر بَیی نَه واتِشه: ”بَلَه، ویر بوعَه که تِه وختی زِنده بیش، چاکَ چییِن اِشتِه نصیب بینَه و بَدَه چییِن ایلعازَری نصیب بینَه. امّا حِسَه اَ اییا کا آسایِشی کایَه و تِه عَذابی کا ایش.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:6

حِسَه، اِم چیی اِن گِرد اِتِفاق دَلَکینه تا اَمَه را سَرمشق بِبو، تا اَمَه چَوون شیوار بَدی کَردِه دومله مَبییَم.

یعقوبی نامَه 4:2

ایی چیی آرزو دارَه، امّا وختی اَیی بِه دَس نِورَه آدَم بَکِشتیرون. طَمع بَکَردیرون، امّا وختی نیمَشایَه اَیی بِه دَس بواَرَه جَنگ و دعوا راه دَرَفَنه، شِمَه نِدارَه، چوم که درخواست نِکَرَه!

یوحنا موکاشیفَه 18:13

دارچین و اَدویه، خوشبوعَه بُخور، مُر و کُندری بار، شَراو و زیتونَ روعَن، چاکَه آرد و گندِمی بار، و گا، گوسَندون و رَمَه اون و اَسبون و چَوون اَرابَه اِن و نوکَرِن یعنی آدَمون جانی.

یوحنا موکاشیفَه 18:15

و اِم بارون تاجِرِن که اَیی نَه پولدار بَبین، اَ عذابی تَرسی کا که اَ کَشِه، دور بَمَندین و داد بکَردین و بَرکَ شیونی نَه