یوحنا موکاشیفَه 13:10 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ اَگم قرار بِبو کسی اَسیر بِبو، اَسیری را بَشی. اَگم قرارَه کسی شمشیری نَه کِشتَه بِبو، بَسی شمشیری نَه کِشتَه بِبو. و اِم، مقدّسون مقاومت و چَوون ایمانی پیستِشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اَگَم کَسی قرارَ اَسیر ببو، اسیر بِه را بَشییَه. اَگَم کَسی پی شمشیرینه بِمِرِ، شمشیرینه بَمَردییَه. واِم، موقدَسه آدَمون آمبَست بِه و چَوون ایمانی بَپیشه.

یوحنا موکاشیفَه 13:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:52

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِشتِه قَمَّه بِنَه چَیی جِگا کا. هَر کسی قَمَّه بِکَشِه، قَمَّه نَه کِشتَه بَبی.

مَتّی 7:2

چوم هَر حکمی نَه که مردمی قضاوت بِکَرَه هَ حکمی نَه شِمَه را قضاوت بَبی. و هَر پیمونَه ای نَه که وزن بِکَرَه هَ پیمونَه نَه شِمَه را وزن بَبی.

انجیل لوقا 21:19

شِمَه صبر و تحملی نَه، شِمَه جانی نجات بَدایرون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:11

و تمون قوّتی نَه که چَیی پُرجلال قدرتی کا بومَی، قوّت بِگِرَه تا شادی نَه بَرکَ صبر و تحملی بِدارَه؛

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:12

تا تنبل مَبییَه، بَلکَم شِمَه سَرمشق کسونی بِبون که ایمان و صبری نَه وعده‌ اون وارث بَبین.

یوحنا موکاشیفَه 1:9

از یوحنا، شِمَه بِرا، که عذابی کا و پاُتشایی و مقاومتی که عیسی کایَه، شِمَه نَه شریکیمَه، و خِدا کلام و عیسی شهادتی دوعِه واسی، ایلَه جزیرۀ کا بیمَه که اَیی نَه پاتموس بَواتین.

یوحنا موکاشیفَه 11:18

و میلّتِن عصبانی بینَه، ولی اِشتِه غَضَب آرَستَه، مَردَه اون داوری یَه روز آرَستَه، و اَ وخت آرَستَه که اِشتِه خِدمتکارِن، پیغمبرِن، مقدّسِن و کسونی که اِشتِه نومی حُرمتی غَم بَردین، یالی نَه تا روک، پاداش آدَی، و کسونی که زمینی نابود بَکَردین، نابود آکَری.»

یوحنا موکاشیفَه 14:12

اِم، مقدّسون مقاومتی پیستِشَه، اَوِن که خِدا حُکمون و بِه مسیح ایمان هِستِشونَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:6

چوم که اَوِن مقدّسین و پیغمبَرون خونی ویکَردِشونَه، و تِه اَوون خون آدورَه تا بِنجِن. اِم اَ چیی یَه که چَوون حَقَّ!»

یوحنا موکاشیفَه 17:11

اَ وحشی یَه حَیوون که اِستبَه و حِسَه نییَه، هشتمین پاُتشایَه. اَ نی که اَ هفت گِله شِنَه و هلاکتی طرفی را بَشی.

یوحنا موکاشیفَه 17:8

اَ وحشی یَه حَیوون که ویندِرَه اِستبَه، حِسَه دِ نییَه، هِم زودیون هاویَه چاه کا بِرون بومَی و بَشی هلاکتی طرفی را. و کسونی که زمینی سَری کا اینَه و چَوون نوم دنیا خَلق بییِه نَه دفتر حَیاتی دیلَه کا نیویشته بییَه نییَه، اَ وحشی یَه حَیوونی ویندِه کا مات بَبین، چوم که اَ اِستبَه، حِسَه نییَه، و بومَی.

یوحنا موکاشیفَه 2:19

از اِشتِه کارون کا، اِشتِه محبت و ایمان و خدمت و اِشتِه مقاومتی کا خَوَرداریمَه، و بَزنیم که اِشتِه آخِرین کارِن اِشتِه اوّلین کارون کا وِرتَری نَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:2

اِشتِه کارون بَزنیم و اِشتِه مقاومت و عذابون کا خَوَر داریمَه و بَزنیم که نیمَشای شَرورَه آدَمون تاو بواَری بَلکَم کسونی که اِشتَن رسول بَزنین ولی نینَه، اَوون اِمتحان کردَرَه و فَهمِستَرَه دروعَه واجی نَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:10

حِسَه که تِه چِمِن کلامی که مقاومتی دربارَه یَه، غَم هَردِرَه، از نی تِه اَ آزمایشی ساعتی کا غَم بَردیم، اَ ساعتی که تمون دنیا سَر بومَی تا زمینی مردمی، آزمایش بِکَرِه.

یوحنا موکاشیفَه 3:3

بَس ویر بوعَه، اَ چیی که ویگِتَرَه و دَرَسَرَه. اَیی غَم بَه و توبه بِکَه. اَگم مَپِرِزی، ایلَه دِزدی شیوار بومَیم و تِه نیمَزنیش که چِه ساعتی کا اِشتِه ضِد بومَیم.