نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ راس راسی، از گِردِ چییون اِمی واسی که چِمِن خِداوند مسیحْ عیسی آزونستِه را، گِردِ چییون کا کَفاتَرَه، ضَرر بَزنیم. چَیی واسی نی گِردِ چییون از دَس دوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَزنیم تا چِمِن نفع مَسیح بِبو،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ حَییقَت کن اَز گِردِ چییون چمن خداوند مَسیح عیسی آزنِستِه کا کن هَمه چیکا کفاترَ، ضَرَر بَموستیم. چَی خونِه گِردِ چییون از دَست آدوعَمَه و اِمون گِردی هیچ بَحیساب بوعَردیم، تا چمن منفعت مسیح ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:8 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 1:43

اَز کی ایمَه که چِمِن سَروَری نَنه با چِمِن وَر؟

انجیل لوقا 11:20

امّا اَگم اَز خِدا قدرتی نَه دیوون بَرکَرِم، بَس خِدا پاُتشایی شِمَه آرَستَه.

یوحنا 14:20

اَ روزی کا، بَزنیرون که اَز دَده دیلَه کا ایمَه و شِمَه چِمِن دیلَه کا و اَز شِمَه دیلَه کا.

یوحنا 14:7

اَگم مِن آزونیرون، چِمِن دَده نی آزونیرون؛ امّا چِمی پَش اَیی آزونَه و اَیی ویندَرونَه.»

یوحنا 16:3

اِم کارون بَکَردین، چوم نِه دَده آزونِن، نِه مِن.

یوحنا 17:3

و اَبَدی یَه زندگی اِمَه که، اَوِن فقط تِه که خِدای یگانه حقیقییش، و عیسایِ مسیحی که تِه اَیی ویسا آکَردَرَه، آزونِن.

یوحنا 17:8

چوم کلامونی که تِه مِن آدوعَرَه، اَز آدوعَمَه اَوون، و اَوِن اَیی قبول کَردِشونَه و حقیقتن فَهمستَشونَه که اِشتِه وَری نَه اومَیمَه، و باوَر کَردِشونَه که تِه مِن ویسا آکَردَرَه.

یوحنا 20:13

اَ مَلائیکه اِن مریمی نَه واتِشونَه: «اِی ژِن، چیرا داد بَکَردیش؟» مریم جَواو دوشَه: «چِمِن آقا پِگِتَشونَه و نیمَزنِم کییا کا نوعشونَه.»

یوحنا 20:28

توما عیسی نَه واتِشه: «چِمِن خِداوند و چِمِن خِدا!»

رَسولون اَعمال 20:24

ولی از هَم جان و هَم زندگی بَه مِرا بی‌ اِرزش بَزنیم، فقط اَگم بِشام چِمِن دُورَه تَمون آکَرِم و خدمتی که عیسایِ خِداوندی کا ویگِتَمه تا آخِر اَنجام بِدَم، و خِدا فیضی خوشَه خَوَری شهادتی بِدَم.

رومی کلیسارا نامه 8:18

چِمِن نظر اِمَه که، اِم دنیا عَذابِن، اَ جلالی نَه که چَمَه دیلَه کا آشکار بَبی، نییَب مقایسه کَردِه.

رومی کلیسارا نامه 8:39

و نِه پَستی بِلَندی، و دِ نِه هیچ چیی که گِردِ خِلقتی کا یَه، نیمَشا اَمَه خِدا محبتی کا که چَمَه خِداوند مسیحْ عیسی کایَه، جِدا آکَرِه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:2

چوم تصمیم گِتَم بَه که شِمَه دیلَه کا چیی مَزونِم عیسایِ مسیح غِیراز، اَ نی چِه، مصلوب بییَه عیسی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:10

مَگم راس راسی اِمی چَمَه درباره نِواجِه؟ ها، اِم کلام اَمَه را نیویشته بییَه، چوم وختی که ایی نفر زمین شوم ژَنه، و یا خَرمَن کوفِه، بَسی اُمید بِدارِه که اَ محصولی کا بهره بَبَردی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:4

اِم دورَه خِدا، بی ایمانون فیکری کور کَردَشه تا مسیح اِنجیلی جلالی نوری که خِدا دیمَه، مَوینِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:6

چوم هَ خِدایی که واتِشَه: «نور تاریکی دیلَه کا دَتاوِه،» اِشتَن نوری چَمَه دیلون کا دَتاوِستِشه تا خِدا جلالی آزونِستِه نَه مسیح دیمی کا، اَمَه نورانی آکَرِه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:16

اِشتَن زوعَه بَه مِن کا آشکار آکَرِه تا غیریهودیون دیلَه کا اَیی اِعلام بِکَرِم، اَ موقع از جسم و خونی نَه مشورت نِکَردِمه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:13

تا وختی که گِرد ایمانی کا ایلَه بِبییَم و هَتَه نی خِدا زوعَه آزونِستِه کا ایلَه بِبییَم و اِنتَه ایلَه کامِلَ اِنسانی قَدَر یال بِبییَم، تا آرَستَم مسیح بِلَندَه قامتی قَدَر.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:1

پولُس و تیموتائوسی طرفی کا، که مسیحْ عیسی نوکری نَه: گِردِ مقدّسون را مسیحْ عیسی کا که فیلیپی شهری کا اینه، ناظِرِن و شَماسِن:

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:10

تا مسیح و چَیی زِنده آبییِه قدرتی آزونِم و چَیی رَنجون کا شَریک بِبوم، چَیی مرگی کا، چَیی شیوار بِبوم،

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:12

نِه اِم که تا حِسَه اِمون چِمِن شِن کَردَمَه یا کامل آبَیمَه، بَلکَم اِشتَن بَشیم ناری را تا اَیی بِه دَس بواَرِم چوم که مسیحْ عیسی مِن اِشتَن شِن کَردَشه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:7

امّا هَر چیی که بَه مِرا نَفعِش اِستبَه، اَیی مسیح واسی ضَرر بِه حساب وَردِمَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:6

چوم که چِمِن خون، هِم حِسَه نی، ایلَه هدیه شرابی شیوار، کارا ویبو و چِمِن شییِه وخت اِم دنیا کا آرَستَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:14

چوم که اَمَه مَسیح دیلَه کا شریک بَییمونَه، اَگم راس راسی اِطمینانی که اوّلی کا داریمون تا آخِر مُحکم غَم بَرَم.

پطروسی اوّلین نامَه 2:7

بَس اِم شِمَه را که ایمان وَردَرونَه، حُرمتَه؛ امّا کسونی را که ایمان نِوردِشونَه، «هَ سِنگی یَه که بَنّا اِن اَیی رَد کَردِشونه بینا مهمترین سِنگ بییَه،»

پطروسی دومین نامه 1:2

فیض و صُلح و سلامتی، خِدا واسطه نَه و چَمَه خِداوند عیسی آزونِسته نَه، فَت و فراوون شِمَه را با.

پطروسی دومین نامه 1:3

چَیی قدرت الهی هَر چیی که زِندگی و دینداری را اِحتیاج دارَم اَمَه بَخشِستَشه. چَیی آزونستِه نَه یَه که اَمَه اِشتَن جلال و چاکی را دعوت کَردَشه.

پطروسی دومین نامه 1:8

چوم اَگم اِم صِفَتِن شِمَه دیلَه کا بِبون و وِر آبون، نییَرزِن چَمَه خِداوند عیسایِ مَسیح آزونستِه کا، بی اَثر و بی‌ثمر بِبییَه.

پطروسی دومین نامه 3:18

بَلکَم چَمَه خِداوند و چَمَه نجات دهنده عیسایِ مسیح آزونِستِه و فیضی کا رُشد بِکَرَه، که حِسَه نَه تا اَبَد اَیی را جلال بِبو! آمین.

یوحنا اوّلین نامَه 1:3

اَمَه اَ کلامی که ویندَمونه و دَرَسَمونه شِمَه را نی اِعلام بَکَردیمون تا شِمَه نی اَمَه نَه رَفاقَت بِکَرَه؛ حقیقتن نی که چَمَه رَفاقَت دَده و چَیی زوعَه نَه، عیسایِ مسیح نَه یَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:19

اَوِن چَمَه دیلَه کا شیینه بِرون، امّا اَمَه کا نِبینَه؛ چوم اَگم اَمَه کا بِبین، اَمَه نَه بَمَندین. ولی چَوون شییِه نیشون دوشَه که اَوِن هیچ کمیله اَمَه کا نِبینَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

هِنته نی بَزنیمون که خدا زوعَه اومَه و بَمون فهم آدوعَشه تا اَیی که حقیقتَه آزونَم، و اَمَه اَیی کا ایمونه که حقیقتَه، یعنی چَیی زوعَه، عیسی مسیح کا. اَ، خِدای حقیقی و اَبَدی یَه زندگی اِستَه.