نامَه فیلیپی کلیسا را 2:26 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁶ چوم که اَ شِمَه گِردی ویندِه را مشتاق بَه و اِمی واسی که دَرَسَرونه مریض آبَه، پَریشونه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁶ چون شِمَه گِردی ویندِ خَوَصی دارِ و اِمی خونِه کن دَرَستَرون بَه اَ آزاری آبَه یَه، تَفشیش دگِنستَه به.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:28

«بایَه چِمِن وَر، اِی کسونی کِه وِر زَحمت بَکَشتیرون و شِمَه بار وِر سنگینَه، اَز شِمَه راحتی بَدایم.

مَتّی 26:37

عیسی، پطرس و زِبدی دِ گِله زوعَه نی اِشتَن نَه بَردِشه. عیسی غمگین و تشویش بَه،

رَسولون اَعمال 21:13

امّا پولس جَواو دوشَه: «اِم چِه کاری یَه که بَکَردیرون؟ چیرا شِمَه داد کَردِه نَه چِمِن دیلی چاکِنَه؟ اَز حاضِریمه عیسایِ خِداوندی نومی واسی، نِه فقط بِشوم رومی زندان، بَلکَم اورشلیمی کا نی بِمِرِم.»

رومی کلیسارا نامه 1:11

چوم مُشتاقیمَه شِمَه بِوینیم تا روحانی یَه بَرکَتون شِمَه ایمانی تقویتی را آدَم شِمَه؛

رومی کلیسارا نامه 12:15

کَسونی نَه که شادی نَه، شادی بِکَرَه، و کَسونی نَه که داد بَکَردین، داد بِکَرَه.

رومی کلیسارا نامه 9:2

که چِمِن دیلی کا ایلَه یالَ غَمی هِستِمَه و هَمَش غورصَه هِستِمَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:26

و اَگم ایلَه عضو عذاب بِکَشِه، گِردِ اَعضا اَیینه عذاب کَشِن؛ و اَگم ایلَه عضو حُرمت بِدارِه، گِرد ذوق بِکَرِن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:14

هَتَه نی خِدا بَرکَ فیضی واسی که شِمَه سَری کایَه، اَوِن ذوق و شوقی نَه شِمَه را دعا بَکَردین.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:2

یَندی بارون بِه دوش بَکَشَه که اِنتَه مَسیح شریعتی بِه جا بواَردیرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:13

بَس شِمَه کا خواهیشت بَکَردیم، اَ رَنجونی واسی که شِمَه را کارا کَشِم، دیلسَرد مَبییه، چوم که اَوِن شِمَه اِفتخاری باعیثی نه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:3

هَر موقع شِمَه یاد بواَردیم، چِمِن خِدا شُکر بَکَردیم

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:8

چوم خِدا چِمِن شاهدَه که چِنتَه اَ اِحساساتی نَه که مسیحْ عیسی کا سرچِشمَه بَگتی، شِمَه گِردی مُشتاقیمَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:25

هِنتَه، از لازِم بَزنیم اِپافْرودیتوسی ویسا آکَرِم شِمَه وَر، کسی که ایی طرفی نَه چِمِن بِرا، همکار و چِمن هَمرزمَه، و ایی طرفی نَه، کسی یَه که شِمَه اَیی چِمِن اِحتیاجاتی بَرطرف کَردِه را ویسا آکَردَرون بَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:27

راس راسی که مریض بَه و کارا مِریسته. امّا خِدا اَیی رَحم کَردِشه، و نِه فقط اَیی، بَلکَم بَر مِن نی رَحم کَردِشَه، تا چِمِن غَمون سَر ایلَه دییَر غَمی اِضافه آمَبو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:1

بَس، اِی چِمِن بِرااِن که از شِمَه نَه خِشیمَه و مُشتاقیمه شِمَه بِوینِم، اِی که شِمَه چِمِن شادی و چِمِن سَری تاجییرونه، اِی عَزیزِن، اِنتَه خِداوندی کا قُرص بِبییَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:6

و اِمی واسی وِر شادی رونَه هَر چَن که حِسَه روکتِه زمان، اَگم لازم بِبو جور بَه جوره آزمایشون کا غمگین بَییرونَه،