مَرقُس 8:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ عیسی دَفَرسِشه: «چَن گِله نون هِستِرونَه؟» اَوِن جَواو دوشونَه: «هفت گِله.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ عیسی دَپرسِستَه: «چند گِلَه نون دارَ؟» اَیِن واتِشون: «هف گِلَه نون.»

مَرقُس 8:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:34

عیسی دَفَرسِشه: «چَن گِله نون هِستِرونَه؟» اَوِن جَواو دوشونَه: «هفت گِله نون و چَن گِله روکَه مایی.»

مَرقُس 6:38

عیسی واتِشه: «چَن گِلَه نون هِستِرونَه؟ بِشه و بِوینَه.» بَس پُرس‌ و‌ جو کَردِشونَه و واتِشونَه: «پینج گِله نون و دِ گِله مایی.»

مَرقُس 8:4

شاگِردِن جَواو دوشونَه: «اِنتَه رَه دور افتاده جِگایی کا چِنتَه کسی بَشای اِم مردمی سیر آکَردِه را نون فراهم بِکَرِه؟»

مَرقُس 8:6

اَ موقع عیسی جماعتی دستور دوشَه که زمینی سَری کا بِنِشِن. دومله هفت گِله نونی پِگِتِشه و شُکور کَردِه پَش، اَوون پَله کَردِشه، آدوشَه اِشتَن شاگِردون تا مردمی ناری کا بِنَن؛ و شاگِردِن نی اَوون نوشونَه جماعتی ناری کا.

انجیل لوقا 9:13

امّا عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَوون غَذا آدییَه که بَرِن.» شاگِردِن واتِشونَه: «اَمَه پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونه، مَگم اِم کِه بِشَم و اِم جَماعتی گِردی را غذا ویگِرَم.»