Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




مَرقُس 7:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

5 فریسی اِن و توراتی معلِمِن عیسی کا دَفَرسِشونَه: «چیرا اِشتِه شاگِردِن طبق شیخون رسم و رسوم رفتار نِکَرِن، و نِجِس دَسون نَه غذا بَردین؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

5 فَریسیِن و توراتی موعَلیمِن عیسی کا دَپَرسِستین: «چیرا اِشتِه شاگِردِن ایسبیَه ریشون رَسم و رسومون واتَنَه رَفتار نینَّکَرد و جیفینینَه بالینَه غَذا بَردین؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




مَرقُس 7:5
12 Iomraidhean Croise  

«چیرا اِشتِه شاگِردِن، مشایخی دَبون رعایت نِکَرِن؟ اَوِن غَذا هَردِه پیش اِشتَن دَسون نِشورن.»


اِنتَه شِمَه، شِمَه رسم و رسومون نَه، که اَوون بقیه نَه نی بَواتیرون، خِدا کلامی باطل آکَرَه و اِنتَه رَه کارون وِر اَنجام بَدایرون.»


شِمَه خِدا اَحکامی وِل آکَردَرونَه و دَچیکیستَه ایرونَه اِنسانی یَه رسم و رسومون.»


دومله عیسی واتِشه: «شِمَه زیرنگی نَه، خِدا حُکمی رَد آکَرَه تا شِمَه رسم و رسومی اَنجام بِدییَه!


چَوون دیلَه کا اِنتَه چُو دَلَکَه که تِه، گِردِ یهودیونی که غیریهودیون دیلَه کا زندگی بَکَردین، تعلیم بَدایش که موسایِ پیغمبری شریعتی کا آگَردِن، و بَواتیش که نَبی اِشتَن خِردَنون خَتنه بِکَرِن و نَبی طبق چَمَه رسم و رسومات رَفتار بِکَرِن.


اَوون اِشتِه همراه بِبَه و اَوون نَه تطهیری رسم و رسوماتی اَنجام بِدَه و چَوون خرجی آدَه تا بِشان اِشتَن سَرون بِتراشِن. اِنتَه گِرد بَزنین که اِم چییِن که اِشتِه درباره چُو دَلَکَه اینَه، راست نینَه، بَلکَم تِه نی شریعتی اَنجام بَدایش، و اَیی نَه زندگی بَکَردیش.


و اِبراهیم خَتنه‌ بییَه اون دَده نی اِستَه، یعنی کسونی دَده که نِه فقط خَتنه بَیینه، بَلکَم ایمانی راه کا قدم پِگِرِن، هَ راهی دیلَه کا که چَمَه دَده اِبراهیم نی پیش از اِم که خَتنه بِبو، قدم پِگِری.


و از یهودی گَری کا چِمِن هَم سِندسالون کا وِر نارتَر بیمَه، چِمِن مردمی دیلَه کا چَمَه دَده اون رسم و رسوماتی را وِر غیرت داریم.


چوم اَمَه دَرَسَمونه که شِمَه میانَه کا بعضی اِن تنبلی بَکَردین، هیچ کاری نِکَرِن، بَلکَم خَلکی کاری کا فضولی بَکَردین.


اِی بِرااِن، چَمَه خِداوندْ عیسایِ مسیح نومی نَه شِمَه را حُکم بَکَردیمون که هَر بِرایی کا که تنبلی بَکَردی و مطابق تعلیمی که اَمَه کا گِتَرونه رفتار نِکَرِه، دوری بِکَرَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan