مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ دومله عیسی واتِشه: «هَر‌ کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ چَی بَه دوملَه عیسی واتِش: «هر کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.»

مَرقُس 4:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:15

هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه.

مَتّی 13:9

هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه دَرَسِه.»

مَتّی 15:10

دومله عیسی اَ جماعتی دَخوندِشه اِشتَن وَر و اَوون نَه واتِشه: «گوش بِدییَه و بِفَهمَه.

مَرقُس 4:10

وختی که عیسی تنخا بَه، اَ دونزَه گِله شاگِرد و کسونی که چَیی دور و وَری کا بینَه، مَثَّلون درباره اَیی کا سوال دَفَرسِشونَه.

مَرقُس 4:3

«گوش بِدییَه! ایلَه کَشاوَرز دونه پِشَنده را شَه مزرعه.

مَرقُس 4:8

امّا بقیه دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و جَوونه ژَندِشونَه، رُشد کَردِشونَه و بار وَردِشونَه، وِر آبینَه، بعضی سی، بعضی شصت و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هَر‌ کسی دَرَسَه گوش هِستِشَه، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:18

بَس ویرا بِبییَه که چِنتَه دَرَسَه؛ چوم کسی که هِستِشه بَیی وِرتَر آدوعَه بَبی، و اَ کسی که نیشَه حَتی اَ چیی نی که خَیال بَکَردی هِستِشه، اَیی کا ویگِتَه بَبی.»

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه، که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی. هَر کسی که پیروز بِبو، دوّمین مرگی کا چَیی سَر بَلایی نا.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه، که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی. هَر کسی که پیروز بِبو، اِمی بَبَخشِستیم بَیی تا زِندگی داری میوه کا بَرِه که خِدا بهشتی دیلَه کایَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:13

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی.

یوحنا موکاشیفَه 3:22

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی.»

یوحنا موکاشیفَه 3:6

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی.