مَرقُس 4:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی دونه پِشونی، بعضی گِله دونه اِن راه کا ویبینَه و پرنده اِن اومینَه و اَوون هَردِشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی کن دونَه پِرَشونی، بَعضی رادله بَرگنینَه و پرندَ اِن آمینَه و اَینِشون هَردَ.

مَرقُس 4:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:19

وختی که کسی خِدا پاُتشایی کلامی دَرَسِه امّا اَیی درک نِکَرِه، اَ شَریر بومَی و دونَه ای که چَیی دیلی دیله کا کاشته بییَه، دِزدِه. اِم هَ دونَه ای یَه که راه کا ویبَه.

مَتّی 13:4

وختی دونَه پِشونی، بعضی گِله دونَه اِن راه کا ویبینَه و پرنده اِن اومینَه اَوون هَردِشونَه.

مَرقُس 4:15

بعضی مردم، اَ دونه اونی شیواری نَه که راه کا ویبینَه، اوآ که خِدا کلام کاشته بَبی؛ وختی که اَوِن خِدا کلامی دَرَسِن، اَلبَحل شیطان بومَی و کلامی که چَوون دیلَه کا کاشته بییَه، دِزدِه.

مَرقُس 4:3

«گوش بِدییَه! ایلَه کَشاوَرز دونه پِشَنده را شَه مزرعه.

مَرقُس 4:5

بعضی گِله دونه اِن سِنگی یَه زمینی کا ویبینَه که وِر خاکِش نِبَه. بَس دونه اِن اَلبَحَل پِرَسینه چوم خاک کم عُمق بَه.

انجیل لوقا 8:12

دونه اِنی که راه کا ویبینَه، کَسونی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن، امّا اِبلیس بومَی و کلامی چَوون دیلی کا دِزدِه، تا مَشان ایمان بواَرِن و نجات پیدا بِکَرِن.

انجیل لوقا 8:5

«ایی روز ایلَه کَشاوَرز دونه پِشَنده را شَه مزرعه. وختی دونه پِشونی، بعضی گِله دونه اِن راه کا ویبینَه و پا جیرون کا مَندینَه و پرنده اِن اَوون هَردِشونَه.