مَرقُس 3:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَ دونزَه نفر که اِنتخاب کَردِشه اِمِن بینَه: شَمعون که چَیی نومی پِطرس پِنوشه؛

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اَ دانزَ نَفری کن اینتِخابِش کَردَ اِمِن بین: شَمعون کن چَی نومی پطرس آناشه؛

مَرقُس 3:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:16

عیسی هَتَه که جلیلی دریاچه کَناری کا کارا دَوییَری شَمعون و شَمعونی بِرا، آندریاسی ویندِشه که آوی کا ماشک دَرَفَنین، چوم اَوِن صَیّاد بینَه.

مَرقُس 3:15

و اِم قدرت و اِختیاری بِدارن که دیوون آدَمون کا بِرون بَرکَرِن.

مَرقُس 3:17

یعقوب زِبِدی زوعَه و یعقوبی بِرا یوحنا که چَوون نومی ’بوآنِرجِس‘ نوشَه، یعنی ’گِرخونه زوعَه اِن‘؛

انجیل لوقا 6:13

صِبی سَر اِشتَن شاگِردون سَس كَردِشه و چَوون دیلَه کا، دونزَه نفر اِنتخاب کَردِشه و چَوون نومی حَواریون پِنوشه.

یوحنا 1:42

و شمعونی بَردِشه عیسی وَر. عیسی شمعونی دَیشتَه و واتِشه: «تِه شمعونْ یونا زوعَه ایش، امّا ”کیفا“ دَخونده بَبیش (که چَیی معنی صَخره ی سِنگَه).»

رَسولون اَعمال 1:13

وختی آرَستینَه اورشلیم، شینَه ایلَه بالاخونه ای را که چَوون اِقامتگاه بَه. کسونی که اوآکا بینَه اِمِن بینَه: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفای زوعَه و شمعون وطن پَرست و یهودا، یعقوبی زوعَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:12

چِمِن منظور اِمَه که شِمَه کا ایی نفر بَواتی: «از پولُسی پِیرویمَه»؛ اَ ایلَه بَواتی: «از آپولُسی پِیرویمَه»؛ ایی نفر دییَر بَواتی: «از پِطرسی پِیرویمَه»؛ و اَ ایلَه نی بَواتی که: «از مسیح پِیرویمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:22

چِه پولُس بِبو، چِه آپولُس، چِه پطرس، چِه دنیا، چِه زِندگی بِبو، چِه مَرگ، چِه زمان حال بِبو چِه زمان آینده، گِردِ اِمِن شِمَه شِنَه

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:5

مَگم حق نِدارَم اَلباقی رسولون شیوار و خِداوندی بِرااون و کیفا شیوار، ایلَه ایماندارَه ژِنی چَمَه همراه بِدارَم؟

پطروسی دومین نامه 1:1

شَمعون پطرسی طرفی نَه، عیسایِ مَسیح رسول و نوکر، کسونی را که خِدا عدالتی واسطه نَه و چَمَه نجات دَهنده عیسایِ مسیح، ایمانی چَمَه ایمانی شیوار چَوون نصیب بَه: