مَرقُس 2:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ وختی عیسی چَوون ایمانی ویندِشه، اَ اِفلیجه مِردی نَه واتِشه: «زوعَه، اِشتِه گناه اِن بَخشِستَه بینَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ وَقتی عیسی چَوون ایمانِش ویندَ، شِلَه مِردیش واتَه: «زوعَمَه، اِشتِه گِناخِن بشخشیدَ بین.»

مَرقُس 2:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:2

چَن نفر ایلَه اِفلیجه مِردی که اِشتَن دوشَکی سَری کا خِتبَه، وَردِشونَه عیسی وَر. عیسی وختی چَوون ایمانی ویندِشَه، اَ اِفلیجه مِردی نَه واتِشه: «چِمِن زوعَه، اِشتِه دیل قُرص بِبو، اِشتِه گناه اِن بَخشِسته بینَه!»

مَتّی 9:22

عیسی آگَردِستَه و اَیی ویندِشَه و واتِشه: «اِی کِلَه، اِشتِه دیل قُرص بِبو. اِشتِه ایمان، تِه شفا دوعَشَه.» هَ لحظه اَ ژِن شفا گِتِشه.

مَتّی 9:5

کَمیله گَفی واتِه راحتتَرَه: ”اِشتِه گناه اِن بَخشِستَه بینَه،“ یا اِم که”پِرِز و راه بِش“؟

مَرقُس 2:6

بعضی گِلَه توراتی معلِمِن که اوآکا نِشت بینَه، اِشتَن دیلی کا واتِشونَه:

مَرقُس 5:34

عیسی اَ ژِنی نَه واتِشه: «کِلَه، اِشتِه ایمان تِه شفا دوعَشَه. سَقی نَه بِش و اِم مریضی کا آزاد بِبو!»

انجیل لوقا 5:20

عیسی وختی چَوون ایمانی ویندِشه واتِشه: «اِی مِرد، اِشتِه گناه اِن بَخشِسته بینَه!»

انجیل لوقا 8:48

عیسی اَیی نَه واتِشه: «کِلَه، اِشتِه ایمان، تِه شفا دوعَشَه؛ سلامتی نَه بِش.»

یوحنا 2:25

و لازِم نِبَه کسی درباره اِنسان چیی اَیی نَه بوآجِه، چوم اَ اِشتَن بَزنی که اِنسانی دیلی دیلَه کا چِه خَوَرَه.

یوحنا 5:14

روکَتِه پَش، عیسی اَ مِردی معبدی کا تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «دَیِس حِسَه وَج آبیش، دِ گناه مَکَه تا اِمی کا بَدتر اِشتِه سَر ما.»

رَسولون اَعمال 11:23

وختی بَرنابا آرَستَه اوآ و خِدا فیضی ویندِشه، شاد آبَه و گِردی تشویق کَردِشه تا تَمونِ جان و دیلی نَه خِداوندی وفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 14:9

وختی که پولس گَف ژَنی، اَ شَلَ مِرد گوش بَدای. پولس اَیی زول ژَندِشه و ویندِشه که ایمان هِستِشه شفا بِگِرِه.

رَسولون اَعمال 5:31

و خِدا اَیی بَردِشه کَفا اِشتَن راستَ دَسی وَر، و رهبر و نجات‌ دهنده کَردِشه و فُرصت دوشَه تا یهودی مردم توبه بِکَرِن و چَوون گناه اِن بَخشِسته بِبون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:30

اِمی واسی یَه که شِمَه دیلَه کا وِر کَسِن ضَعیف و مریضی نَه و گروهی نی مَردَه اینه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:10

هَر کسی که شِمَه اَیی بِبَخشَه، از نی اَئی بَبخشِستیم. و راس راسی اَگم ایی نفری بِبَخشِم - البته اَگَم دلیلی بَخشِسته را بِبو- از مسیح پیشی کا، شِمَه واسی اِنتَه کَردَمَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:8

چوم فیضی نَه و ایمانی واسطه نَه نجات پیدا کَردَرونه. و اِم شِمَه کا نییَه؛ بَلکَم خِدا هدیه یَه،

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:13

یَندی تحمل بِکَرَه و اَگم ایی نفر، ایی نفری کا شکایتی هِستِشه، یَندی بِبَخشه. هَتَه که خِداوند شِمَه بَخشِستَشه، شِمَه نی بَسی یَندی بِبَخشه.

یعقوبی نامَه 5:15

ایمانی نَه دعا کَردِه، مریضی نجات بَدای و خِداوند اَیی پِرِزاونه، و اَگم اَ آدَم گناهونی کَردَش بِبو، بَخشِسته بَبین.