مَرقُس 2:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ وختی توراتی معلِمِن که فریسی فِرقه کا بینَه، ویندِشونَه که عیسی، گناه کارون و باجگیرون نَه همسِفره یَه، چَیی شاگِردون نَه واتِشونَه: «چیرا عیسی باجگیرون و گناه کارون نَه غذا بَردی؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ وَقتی کن توراتی مُعَلیمِن کن فَریسی فرقَه کا بینَه، عیساشون ویندَ کن گناخکارون و خَراج ویگِرونَّه همسفرَ یَه، عیسی شاگِردِنشون واتَه: «چیرا عیسی خَراج ویگِرون و گناخکارونَّ غذا بَردیَه؟»

مَرقُس 2:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:17

اَگم نِپیستِشه چَوون گفی نی گوش بِدَه، مؤمنون جماعَتی نَه بوآج؛ و اَگم نِپیستِشه مؤمنون جماعَتی گَفی نی گوش بِدَه، اَ موقع اَیی نَه ایلَه بُت پرست یا باجگیری شیوار رفتار بِکَه.

مَتّی 5:46

چوم اَگم فقط کسونی محبت بِکَرَه كه شِمَه محبت بَکَردین، شِمَه را چِه پاداشی هِستِشَه؟ مَگم حتی باجگیرِن نی هِم کاری نِکَرِن؟

مَتّی 9:11

وختی فریسیون فِرقه عُلما اِمی ویندِشونَه عیسی شاگِردون نَه واتِشونَه: «چیرا شِمَه اُستاد باجگیرون و گناه کارون نَه غذا بَردی؟»

مَرقُس 2:15

وختی عیسی، لاوی کَ کا، سِفره سَری کا نِشت بَه، وِرَه باجگیرِن و گناه کارِن عیسی و چَیی شاگِردون نَه همسِفره بینَه، چوم وِر کَسِن اَوون کا، عیسی دومله بَشین.

مَرقُس 2:7

«چیرا اِم مِرد اِنتَه گف ژَنِه؟ کُفر بَواتی! خِدا غِیراز کی بَشای گناه اون بِبخشه؟»

انجیل لوقا 18:11

اَ فریسی مَندَه و اِشتَن نَه اِنتَه دعا کَردِشه و واتِشه: ”خِدایا، تِه شُکر بَکَردیم که دییَر مردمی شیوار دِزد نیمَه، بی اِنصاف نیمَه و زِناکار نیمَه، یا حتی اِم باجگیری شیوار نیمَه.

انجیل لوقا 19:10

چوم اِنسانی زوعَه اومَه تا ژون آبَه دومله بِگردِه و اَیی نِجات بِدَه.»

انجیل لوقا 19:7

وختی مردم اِمی ویندِشونَه، گِرد غُرغُر بَکَردین بَواتین: «عیسی شَه ایلَه گناه کاری کَ میهمونی.»

انجیل لوقا 5:30

فریسی فِرقه عُلما و ایی گروه توراتی معلمون کا که چَوون فِرقه کا بینَه، عیسی شاگِردون را غُرغُر بَکَردین و بَواتین: «چیرا شِمَه باجگیرون و گناه کارون نَه هَره و هِنجَه؟»

رَسولون اَعمال 23:9

دومله بَرکَ بَلبَشویی بَر پا بَه! بعضی توراتی معلِمِن که فریسی فِرقه کا بینَه، پِرِشتینَه و اِعتراض‌ کَرون واتِشونَه: «اِم مِردی کا هیچ خطایی نِوینَم. کیا کا مَعلوم که ایلَه روح یا ایلَه ملائیکه اَیی نَه گَف ژَندَه ش مَبو.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:15

کسی که خِدا روح هِستِشَه، گِردِ چییون درباره داوری بَکَردی، ولی هیچکس نیمَشا چَیی درباره داوری بِکَرِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:3

چَیی فیکری بِکَرَه که چِنتَه گناه کارون دِشمنی ای که چَیی ضِد بَه تاو وَردِشَه، تا شِمَه خسته و دیلسرد مَبییَه.