مَرقُس 2:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² اَ مِرد پِرِشتَه و اَلبَحَل اِشتَن دوشَکی پِگِتِشه و گِردی چِمون پیشی کا اوآنَه شَه بِرون، جوری که گِرد تعجب کَردِشونَه و خِدا شُکر کَردِشونَه و واتِشونَه: «هرگز اِنتَه رَه چیی ویندَمون نِبَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² اَ مِرد راست آبَه و جَخت اِشتَن جیکَری پِگَتشَه و چَوون گِردی چَمی نَ کا اَجگا کا بِرِنیرا شَه، ایی جوری کن گرد تَعَجوب کَردِشونَه و خِداشون شکرکَردَ و واتِشون: «هرگز اِنتَرَ چیی ویندَمون نِبَه.»

مَرقُس 2:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:23

مردم گِرد تعجب کَردِشونَه و بَواتین: «یعنی مُمکنَه اِم مِرد هَ مسیح موعود بِبو که بَسی داوود پاُتشا نسلی کا با؟»

مَتّی 15:31

مردم وختی ویندِشونَه لالِن گَف ژَنِن، اِفلیجِن سالِم آبون، شِلِن راه بَشین و کورِن بَویندین، تعجب کَردِشونَه و اِسرائیلی خِدا ستایش کَردِشونَه.

مَتّی 9:33

وختی عیسی دیوی اَیی کا بَرکَردِشه، اَ لالَ مِردی زَوون آبَه. مردم تعجب کَردِشونَه و واتِشونَه: «اِنتَه رَه چیی هَرگز اِسرائیلیون دیلَه کا ویندَه مون نییَه.»

مَتّی 9:8

وختی مردم اِم اِتِفاقی ویندِشونَه تَرسینَه و خِدا سِتایش کَردِشونَه که اِنتَه رَه اِختیاری آدوعَشه اِنسانون.

مَرقُس 1:27

مردم گِرد اِنتَه تعجب کَردَشون بَه که یَندی کا دَفَرسین: «اِم دِ چَه؟ ایلَه تازه تعلیمی اِقتداری نَه! اَ حتی پلیده روحون فرمان بَدای و اَوِن اَیی کا اِطاعت بَکَردین.»

مَرقُس 2:11

تِنَه بَواتیم، پِرِز، اِشتِه دوشَکی پِگه و بِش کَ!»

انجیل لوقا 13:13

و اَ ژِنی سَر دَس پِنوشه و اَ ژِن اَلبَحَل صاف مَندَه و خِدا ستایش کَردِشه.

انجیل لوقا 17:15

ایلَه اَوون کا وختی ویندِشه شَفا گِتَشه، هَتَه که بِلندَه سَسی نَه خِدا پرستش بَکَردی، آگَردِستَه

انجیل لوقا 5:26

گِردِ اَوِن اِم ماجرا کا حَیرون بینَه، خِدا ستایش کَردِشونَه و تَرس چَوون جانی کا دَلَکَه بَه، و بَواتین: «اوری چِنتَه رَه عجیبَ چییونی ویندِمونَه.»

انجیل لوقا 7:16

گِردی جانی کا تَرس دَلَکَه و هَتَه که خِدا ستایش بَکَردین، بَواتین: «یالَه پیغمبری چَمَه دیلَه کا ظهور کَردَشه.» و «خِدا اِشتَن قومی کمکی را اومَه.»

یوحنا 7:31

با اِم حال، وِر کَسِن مردمی کا بَیی ایمان وردِشونَه. اَوِن بَواتین: «مَگم وختی مسیح موعود ظهور بِکَرِه، اِم مِردی کا وِرتَر علامت و معجزه بَکَردی؟»

یوحنا 9:32

دنیا صِفته نَه تا حِسَه هرگِز دَرَسه بَه نییَه که کسی مادرزادَه کوری چِمون آکَردَش بِبو.

رَسولون اَعمال 4:21

شورا اَعضا، بعد از اِم که پطرس و یوحنا وِر تهدید کَردِشونَه اَوون وِل آکَردِشونَه، چوم مردمی واسی رایی نِتلَفتِشونَه که اَوون مجازات بِکَرِن. چوم که گِردِ مردم، چییونی واسی که اِتِفاق دَلَکه بَه، خِدا ستایش بَکَردین.