مَرقُس 16:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ وختی عیسی، هفته اوّلین روزی کا، صِبی زو زِنده آبَه، اوّل مریم مَجْدَلیّه را آشکار آبَه که اَیی کا هفت گِله دیو بَرکَردَش بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ وَقتی عیسی هَفتَه اَولَه روجی سوکَه خونیرا زند آبَه، اَولیکا مریم مَجدَلیَه را کن اَیکا هَف گِلَه پَریان بِرِن بَرکَردَش بَه، اَیر آبَه.

مَرقُس 16:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:56

چَوون دیلَه کا، مریم مَجدَلیّه و مریم که یعقوب و یوسفی نَنه بَه و زِبدی زوعَه اون نَنه نی مَنده بینَه.

مَرقُس 15:40

چَن گِلَه ژِنَکِن نی دوری نَه دَیِسین. مریم مَجْدَلیّه، مریمی که روکَ یعقوب و یوشا نَنه بَه، و سالومَه نی، چَوون دیلَه کا بینَه.

مَرقُس 15:47

مریم مَجدَلیّه و مریم، یوشا نَنه، ویندِشونَه که عیسی جنازه کییا کا نوعَه بَه.

مَرقُس 16:8

بَس ژِنَکِن اومینَه بِرون، مَقبرَه پیشی کا دَوَشتینَه، چوم چَوون جانی لَرزَه دَلَکه بَه و مات بینَه. اَوِن هیچ‌کسی نَه چیی نِواتِشونَه، چوم که تَرسین.

انجیل لوقا 24:10

اَ ژِنَکِنی که اِم چیون رسولون را واتِشونَه، اِمِن بینَه، مریم مَجدَلّیه، یوآنّا، یعقوبی نَنه مریم و دییَر ژِنَکِنی که چَوون هَمراه بینَه.

انجیل لوقا 8:2

چِن گِله ژِن که پَلیده روح اون و مریضییون کا شَفا گِتَشون بَه نی عیسی همراه بینَه. مریم که اَیی نَه مَجدَلیه بَواتین و بَیی کا هف گِله دیو بِرون اومَه بَه،

یوحنا 20:12

اَ موقع دِ گِله مَلائیکه ویندِشه که اِسبیَه خَلاشون دَکَردَه بَه و اوآ که عیسی جنازه نوعَه بَه، ایلَه چَیی سَری جِگا کا و اَ ایلَه چَیی پایون جِگا کا نِشت بینَه.

رَسولون اَعمال 20:7

هفته اوّلین روزی کا، نونی پَله کَردِه را جَمع آبیمونَه. پولس مردمی نَه گف ژَنی و چوم پیستِشَه صَبایی نَه روز اوآنَه بِشو، چَیی گف ژَندِه تا نِصبِ شَو طول کَشِشه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:2

هَر هَفته اوّلین روزی کا، هَر کمیله شِمَه کا، بَسی اِشتَن درآمدی کا، روکَته ای بِنَه کنار و اِشتَن را غَم بَرِه، تا موقعی که از بومَیم شِمَه وَر، دِ لازِم مَبو هدیه اون جمع آکَرَه.

یوحنا موکاشیفَه 1:10

خِداوندی روزی کا، خِدا روح کا پُور آبیمَه، و ایلَه بِلَندَه سَسی، شیپوری سَسی شیوار چِمن پشتی کا دَرَسِمَه