مَرقُس 16:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² بَس هفته اوّلین روزی کا، صِبی سَر، آفتاوی پِرمَه موقع، راه دَلَکینه شینَه مَقبره طرف.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² پس هَفتَه اَولین روجیکا، سوکَه خون، آختاوی پِرمِه موقِه تِربَرا شین.

مَرقُس 16:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:1

ایی روز یهودیون مقدّس شنبه پَش، که هفته اوّلین روز بَه، صِبی سَر، مریم مَجدَلیّه و اَ ایلَه مریم شینَه که مَقبره بِوینِن.

مَرقُس 16:1

وختی مقدّس شنبه روز دَوییَرده، مریم مَجْدَلیّه و مریمی که یعقوبی نَنه بَه و سالومَه، عطری یَه روعَن خِریشونَه تا بِشون و عیسی جنازه عطری یَه روعَن بِژَنِن.

مَرقُس 16:3

اَوِن یَندی نَه بَواتین: «کی پیستِشَه اَمَه را مَقبره دَهنه کا اَ یالَه سِنگی پِگِرِه؟»

انجیل لوقا 24:1

هفته اوّلین روزی کا، صِبی زو ژِنَکِن اَدویه اونی که آمادَه شون کَردَه بَه پِگِتِشونَه و شینَه مَقبره را.

یوحنا 20:1

هفته اوّلین روزی کا، صِبی سَر، وختی که هَوا حَلا تاریک بَه، مریم مَجْدَلیّه اومَه مَقبره وَر و ویندِشَه که سِنگ مَقبره بَری پیشی کا پِگِتَه بییَه.