مَرقُس 16:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ وختی مقدّس شنبه روز دَوییَرده، مریم مَجْدَلیّه و مریمی که یعقوبی نَنه بَه و سالومَه، عطری یَه روعَن خِریشونَه تا بِشون و عیسی جنازه عطری یَه روعَن بِژَنِن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ وَقتی موقَدسَه شنبه روج گِذَشتَه، مریم مَجدَلیَه و یعقوبی نَنَه مریم وسالومِه، عَطرینَه روعَن خِریشونَه تا بِشون و عیسی مَیتی عطر بژَنن.

مَرقُس 16:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 14:3

وختی عیسی، بِیت‌عَنیا دِه کا شَمعون جُذامی کَ کا سِفره سَری کا نِشت بَه، ایلَه ژِنی، ایلَه مَرمَری یَه قَبی نَه که چَیی دیلَه کا عطری یَه روَعن بَه اومَه عیسی وَر. اَ عطری یَه روعَن سُنبل خالصی کا بَه و وِر گِرون بَه. اَ ژِن اَ، قَبی چاکِندِشه و عطری ویکَردِشَه عیسی سَری کا.

مَرقُس 14:8

اِم ژِن هَر چیی که چَیی دَسی کا بَرای، اَنجام دوشَه. اَ اِشتَن اِم کاری نَه، چِمِن بَدَنی نارنارِه دَفن کَردِه را، عطر ژَندِشَه و آمادَه آکَردِشه.

مَرقُس 15:40

چَن گِلَه ژِنَکِن نی دوری نَه دَیِسین. مریم مَجْدَلیّه، مریمی که روکَ یعقوب و یوشا نَنه بَه، و سالومَه نی، چَوون دیلَه کا بینَه.

مَرقُس 15:42

اَ روز، ’تهیه‘ روز بَه که یهودیِن اِشتَن آمادَه آکَرین عیدی را، یعنی ایی روز مقدّس شنبه روزَه پیش. بَس مَغریب دَم

مَرقُس 15:47

مریم مَجدَلیّه و مریم، یوشا نَنه، ویندِشونَه که عیسی جنازه کییا کا نوعَه بَه.

مَرقُس 16:2

بَس هفته اوّلین روزی کا، صِبی سَر، آفتاوی پِرمَه موقع، راه دَلَکینه شینَه مَقبره طرف.

مَرقُس 16:8

بَس ژِنَکِن اومینَه بِرون، مَقبرَه پیشی کا دَوَشتینَه، چوم چَوون جانی لَرزَه دَلَکه بَه و مات بینَه. اَوِن هیچ‌کسی نَه چیی نِواتِشونَه، چوم که تَرسین.

انجیل لوقا 23:54

اَ روز، آمادَه آبییَه روز بَه که اَ روزی کا یهودییِن اِشتَن آمادَه آکَرین پِسَخَ عیدی را و چیی مَندَه نِبَه که مقدّس شنبه شروع بِبو.

انجیل لوقا 23:56

دومله آگَردِستینَه کَ، اَدویه و عَطری یَه روعَن آمادَه آکَردِشونَه. اَوِن مطابق شریعتی حکم، مقدّس شنبه روزی کا اِستراحت کَردِشونَه.

انجیل لوقا 24:1

هفته اوّلین روزی کا، صِبی زو ژِنَکِن اَدویه اونی که آمادَه شون کَردَه بَه پِگِتِشونَه و شینَه مَقبره را.

یوحنا 19:25

امّا عیسی صلیبی نِزدیکی کا، چَیی نَنه و چَیی مانی، و مریم کْلوپاسی ژِن و مریم مَجْدَلیّه مَندَه بینَه.

یوحنا 19:31

چوم اَ روز، آمادَه آبییِه روز پِسخَ عیدی را بَه، و صَبایی نَه روز، یهودییون مقدّس یال شنبه، اِمی واسی که یهودییِن نِپیستِشونَه جَنازه اِن تا مقدّس شنبه روز صلیبی سَری کا بومونِن، پیلاتُسی کا پیستِشونَه تا اَ سِه نفری پااون لَلَه بِچاکِنِن تا بِشان چَوون جَنازه اون صَلیبی سَری کا جیر بواَرِن.