مَرقُس 12:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ دومله باغَ صاحیب ایلَه دییَر نوکَری ویسا آکَردِشه چَوون وَر، ولی باغَوونِن چَیی سَری چاکِندِشونَه و اَیی نَه بَدرفتاری کَردِشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ چَی بَه دومَلَه باغه صاحیب دییَر پاسَریی چَوون وَرعَندِشَه، ولی باغَه وونِن چَی کَلَّه شون چاکِنِسته و بَینه بد رفتاری کَردِشون.

مَرقُس 12:4 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:3

امّا باغَوونِن اَ نوکَری گِتِشونَه، ژَندِشونَه و تِیه دَس آگاردِنیشونَه.

مَرقُس 12:5

باغَ صاحیب هَنی ایلَه دییَر نوکَری ویسا آکَردِشه، امّا باغَوونِن اَئی کِشتِشونَه. و وِر کَسون دییَری نَه نی اِنتَه کَردِشونَه؛ بعضیون ژَندِشونَه و بعضیون کِشتِشونَه.

انجیل لوقا 20:11

باغَ صاحیب ایلَه دییَر نوکَری ویسا آکَردِشه. امّا باغَوونِن اَیی نی ژَندِشونَه و اَیی نَه بَد رفتاری کَردِشونَه و تِی یَه دَس ویسا آکَردِشونَه.