مَرقُس 12:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اَنگِرَه چینی وختی کا، ایلَه نوکَری ویسا آکَردِشه باغَوونون وَر تا تِلی باغی محصولی اَوون کا ویگِرِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَنگِر چییِه فصل کن آرَستَه، باغَه صاحیب ایلَه پاسَری باغَه وونون وَر عَندِشَه تا تیکَلیی، اَنگِرَ باغی میوَکا اَوونکا ویگِرِ.

مَرقُس 12:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:34

اَنگِرَه چینی وَخت که آرَستَه، اِشتَن نوکَرون ویسا آکَردِشه باغَوونون وَر تا اِشتَن اَنگِری سَهمی تحویل بِگِرِن.

مَرقُس 12:1

دومله عیسی دَمَنده مَثَّلون نَه اَوون نَه گَف ژندِشه و واتِشه: «ایلَه مِردی بَه که ایلَه اَنگِرَه باغی وَج آکَردِشه و چَیی دوری حَصار دَچیندِشه. اَ، باغی دیلَه کا ایلَه چاچَه وَج آکَردِشه اَنگِری لِه آکَردِه را و ایلَه برجی وَج آکَردِشه نگهبانی دوعِه را. دومله باغی اِجاره دوشَه چَن گِلَه باغَوونون و اِشتَن شَه ایلَه دییَر مملکتی را.

مَرقُس 12:3

امّا باغَوونِن اَ نوکَری گِتِشونَه، ژَندِشونَه و تِیه دَس آگاردِنیشونَه.

انجیل لوقا 12:48

امّا کسی که اِشتَن اَربابی پیستَه کا بیخَوَرَه و کاری بَکَردی که تَنبِه لایقَه، کَمتر لِس بَردی. هَر کسی که وِرتَر آدوعَه بِبو، بَیی کا وِرتَر طَلب بَبی؛ و هَر کسی وِرتَر دَسپاردَه بِبو، اَیی کا وِرتَر طلب بَبی.

انجیل لوقا 20:10

اَنگِرَه چینی فصل که آرَستَه، باغَ صاحیب ایلَه نوکَر، ویسا آکَردِشه باغَوونون وَر تا تِلی باغی میوه کا بَیی آدَن. امّا باغَوونِن اَ نوکَری ژَندِشونَه و تِی یَه دَس ویسا آکَردِشونَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:1

قدیمون، خِدا چِندی کَرَه جور بَه جوره راه اون نَه، پِیغمبَرون واسطه نَه چَمَه دَده اون نَه گف ژَندِشَه،