مَرقُس 1:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ اَز شِمَه آوی نَه تعمید دوعَمَه، امّا اَ روح القدسی نَه شِمَه تعمید بَدای.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اَز شمَه آوینَه تعمید آدامَه، ولی اَ بَشِمَه خدا موقَدَسه روح نَه تَعمید آرَدا.»

مَرقُس 1:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز توبَه را، شِمَه آوی نَه غسل تعمید بَدایم؛ ولی کَسی که چِمِن پَش بومَی مِن کا قُدرتمندتَره و اَز لایق نیمَه كه حتّی چَیی کَفشون پِگِرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه تعمید بَدای.

مَرقُس 1:7

یحیی اِعلام بَکَردی و بَواتی: «چِمِن پَش، کسی بومَی که بَه مِن کا قدرتمَندتَرَه و از لایق نیمَه که حتی شَت آبوم چَیی کفشون بَندی آکَرِم.

مَرقُس 1:9

اَ روزون کا، عیسی، ناصره شهری کا که جلیلی ولایتی کا بَه، اومَه و اُردن رِواری کا یحیی کا غسل تعمید گِتِشه.

انجیل لوقا 3:16

یحیی گِردی جواوی کا واتِشه: «اَز شِمَه آوی نَه تعمید بَدایم، ولی کَسی که بَه مِن کا قُدرتمندتَره کارا بومَی. هَ کسی که اَز لایق نیمَه چَیی کَفشون بَندون آکَرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه غسل تعمید بَدای.

یوحنا 1:26

یحیی جَواو دوشَه: «اَز آوی نَه تعمید بَدایم، امّا شِمَه دیلَه کا کسی مَنده که شِمَه اَیی آنِزونَه،

یوحنا 1:33

اَز اِشتَن نی اَیی آنِزونیم، امّا اَ کسی که مِن ویسا آکَردَشَه تا آوی نَه تعمید بِدَم، مِنَه واتِشه: ”هَر موقع ویندِرَه خِدا روح ایی نفری سَری کا نِشتَه و مَندَه، بِزون هَ اَ کسی یَه که روح القدسی نَه تعمید بَدای.“

رَسولون اَعمال 1:5

یحیایِ تعمید دَهنده آوی نَه غسل تعمید بَدای، امّا چَن روز دییَر، شِمَه روح القدسی نَه تعمید بَگتیرون.»

رَسولون اَعمال 10:45

اَ ایماندارونی که خَتنه بییِه دَبی دارین یعنی کسونی که اِصالَتَن یهودی‌ بینَه و پطرسی همراه اومَه بینَه، وختی ویندِشونَه که روح القدسی هدیه حتی غیریهودیون را نی اومَه، مات و مبهوت مَندینه.

رَسولون اَعمال 2:17

«”خِدا بَواتی: آخِرین روزون کا چِمِن روح گِردِ مردمی سَری کا ویکَرِم. شِمَه زوعَه اِن و شِمَه کِلَه اِن نَبوّت بَکَردین، شِمَه جَوونِن رؤیا اون بَویندین و شِمَه پیرِن خاو اون بَویندین.

رَسولون اَعمال 2:4

دومله گِرد روح القدسی کا پُور آبینَه و هَتَه که خِدا روح اَوون قدرت بَدای گف بِژَنِن، دَمندینَه دییَر زَوونون نَه گَف ژَندِشونَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:13

چوم گِردِ اَمَه، چِه یهود و چِه یونانی، چِه نوکَر و چِه آزاد، ایلَه روح کا غُسل تعمید گِتَمونه تا ایلَه بَدَن بِبییَم؛ و گِردِ اَمَه ایلَه روح کا هِنتِه بَیمونه.