مَرقُس 1:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ یحیی اِعلام بَکَردی و بَواتی: «چِمِن پَش، کسی بومَی که بَه مِن کا قدرتمَندتَرَه و از لایق نیمَه که حتی شَت آبوم چَیی کفشون بَندی آکَرِم.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ یحیی اییلام اَکَریَه و اَواجیَه: «چمن دوملَه، کَسی بومَیَه کن بَمنکا قودور تَر و مِرا لَیاقَت نیَه شَت آبوم و چَی پاغَبون بَندی آکَرم.

مَرقُس 1:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز توبَه را، شِمَه آوی نَه غسل تعمید بَدایم؛ ولی کَسی که چِمِن پَش بومَی مِن کا قُدرتمندتَره و اَز لایق نیمَه كه حتّی چَیی کَفشون پِگِرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه تعمید بَدای.

مَتّی 3:14

یحیی تَقَّلا کَردِشه که مَرزِه عیسی اِم کاری بِکَرِه و واتِشه: «اَز بَسی تِه کا تعمید بِگِرِم، حِسَه تِه بومَیش چِمِن وَر؟»

مَرقُس 1:6

خَلایی که یحیی دَکَری، دَوَه پَشمی کا بَه و چَرمی نَه کَمردَوِندی اِشتَن کَمری کا دَوَسی، و چَیی غذا چَک اُردک و کویَه عَسل بَه.

مَرقُس 1:8

اَز شِمَه آوی نَه تعمید دوعَمَه، امّا اَ روح القدسی نَه شِمَه تعمید بَدای.»

انجیل لوقا 3:16

یحیی گِردی جواوی کا واتِشه: «اَز شِمَه آوی نَه تعمید بَدایم، ولی کَسی که بَه مِن کا قُدرتمندتَره کارا بومَی. هَ کسی که اَز لایق نیمَه چَیی کَفشون بَندون آکَرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه غسل تعمید بَدای.

یوحنا 1:27

هَ کسی که چِمِن پَش بومَی و اَز لایق نیمَه چَیی کفشون بَندی آکَرِم.»

رَسولون اَعمال 13:25

وختی یَحیی اِشتَن خدمتی دورَه تَمون آکَری، واتِشه: ”شِمَه خَیال بَکَردیرون از کی ایمَه؟ اَز، اَ نیمَه؛ بَلکَم اَ چِمِن پَش بومَی و اَز حتی لاییق نیمَه چَیی کفشون بَندی آکَرِم.“

رَسولون اَعمال 19:4

پولس واتِشه: «یحیی کَسونی که توبه کَردَشون بَه، تعمید بَدای. اَ، مردمی نَه بَواتی اَ کسی ایمان بواَرِن که چَیی پَش بومَی، یعنی بِه عیسی.»