مَرقُس 1:24 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁴ «اِی عیسایِ ناصری، تِه اَمَه نَه چِه کارِر اِستَه؟ اومیشَه که اَمَه نابود بِکَری؟ بَزنیم تِه کییش! تِه هَ قدوسِ، خِدا ایش!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁴ «اَی عیسای ناصری، تِه اَمَنَه چه کار داری؟ آمَه ایشَه اَمه نیفیت آکَری؟ بَموستیمَه تِه کیشَه! تِه خدا، اَ موقدَسیشَه!»

مَرقُس 1:24 Iomraidhean Croise

مَتّی 2:23

یوسف شَه و ایلَه شهری کا که چَیی نوم ناصره بَه ساکن بَه. اِنتَه بَه تا اَ چیی که پیغمبرون واسطه نَه واتَه بییَه بَه اِتِفاق دَلَکِه که: «اَیینَه ناصری بَواتین.»

مَتّی 8:29

اَوِن خِلِع کَردِشونَه و واتِشونَه: «تِه اَمَه نَه چِه كارِر اِستَه، اِی خِدا زوعَه؟ اومَه ایشَه اییا تا پیش- پیش اَمَه عذاب بِدَی؟»

مَرقُس 1:23

اَ موقع، چَوون عبادتگاه کا مِردی بَه که روح پلیدِش اِستبَه. اَ خِلِع بَکَردی:

مَرقُس 1:25

ولی عیسی اَ پلیدَه روح را زِرَه گِتِشه و واتِشه: «سَس مَکَه و اَیی کا بِرون بَرا!»

مَرقُس 10:47

وختی بارتیمائوس دَرَسِشَه عیسای ناصری یَه که کارا دَوییَرِه، دَمَندَه خِلِع ژَندِشَه که: «اِی عیسی، داوود پاُتشا زوعَه، بَه مِن رَحم بِکَه!»

مَرقُس 14:67

و پطرسی ویندِشه که آتشی وَری کا اِشتَن گرم آکَری. اَ خاتَک پطرسی دَیشتَه و واتِشه: «تِه نی عیسایِ ناصری همراه بیش.»

مَرقُس 16:6

اَ جَوون، ژِنکون نَه واتِشه: «هَراسون مَبییَه. شِمَه، عیسایِ ناصری دومله گردَه که اَیی مصلوب کَردِشونَه. اَ زِندَه آبییَه؛ اییا کا نییَه. جِگایی که چَیی جَنازه نوعَشون بَه، دَیِسَه.

مَرقُس 5:7

و بِلنده سَسی نَه خِلِع کَردِشَه: «اِی عیسی، خِدای متعالی زوعَه، تِه مِنه چِه کارِر اِستَه؟ تِه قَسَّم بَدایم بِه خِدا که مِن عذاب مَدَی!»

انجیل لوقا 1:35

مَلائیکه جَواو دوشَه: «روح القدس بَه تِن نازِل بَبی و خِدای متعالی قدرت بَه تِن سا دَرَفنِه. اِمی واسِی اَ خِردَنی نَه، مقدّس و خِدا زوعَه بَواتین.

انجیل لوقا 24:19

عیسی دَفَرسِشه: «چِه چییِن؟» جَواو دوشونَه: «اَ چیی که عیسایِ ناصری سَر اومَه! اَ، ایلَه پیغمبری بَه که خِدا پیشی کا و گِرد مردمی پیشی کا، هَم گف ژَنده کا و هَم اَنجام دوعِه کا قوی بَه.

انجیل لوقا 4:34

«اِی عیسایِ ناصری، اَمَه نَه چِه کارِر اِستَه؟ اومَیش اَمَه نابود بِکَری؟ بَزنیم تِه کییش؛ تِه هَ قدوسِ، خِدا ایش!»

انجیل لوقا 8:28

هِنتَه که اَ مِرد، عیسی ویندِشه، خِلِع ژَندِشَه و چَیی پا دَلَکه بِلَنده سَسی نَه واتِشه: «اِی عیسی، خِدای مُتعالی زوعَه، تِه بَه مِنه چِه كارِر اِستَه؟ تِه مِنَّت بَکَردیم مِن عَذاب مَدَی!»

انجیل لوقا 8:37

دومله جِراسیونی منطقه مردم گِرد، عیسی کا پیستِشونَه که چَوون وَری نَه بِشو، چوم بَرک تَرسَه بینَه. عیسی نی لوتکا دَنِشته و آگَردِستَه.

یوحنا 6:69

و اَمَه ایمان وَردَمونَه و بَزنیمون که تِه اَ قدّوس خِداییش.

رَسولون اَعمال 2:27

چوم چِمِن جانی مَردَه اون دنیا کا وِل آنِکَری، و نییَرزی اِشتِه اِنتخاب بییَه، بَدَن پوسدَه آبو.

رَسولون اَعمال 24:5

«اَمَه را ثابِت بییَه که اِم مِرد، فِتنه گرَه، کسی یَه که گِردِ دنیا یهودیون دیلَه کا شورش بَر پا بَکَردی. هِنتَه نی ناصری فِرقه سَردَسته اون کایَه.

رَسولون اَعمال 3:14

ولی شِمَه اَ قدّوس و صالِحی هاشا کَردِرونَه، و پیستِرونَه چَیی عَوض ایلَه قاتل شِمَه را آزاد آبو.

رَسولون اَعمال 4:27

راس راسی که هِم شهری کا، هیرودیسِ حاکِم و پُنتیوس پیلاتُس، غیریهودیون و یهودیون نَه، اِشتِه مقدّسَ خادِم، عیسی ضِد که اَیی مَسح کَردِرَه، هَمدَس بینَه،

یعقوبی نامَه 2:19

تِه باور داری که خِدا ایلَه اِستَه. چاک بَکَردیش! حتی دیوِن نی اِنتَه رَه باور دارِن و تَرسی کا لَرزِن!

یوحنا اوّلین نامَه 2:20

امّا شِمَه، اَ قدوسی طریقی نَه مَسح بَییرونه و گِردِ شِمَه تَمون حقیقتی بَزنیرون.

یوحنا موکاشیفَه 3:7

«فیلادِلفیَه کلیسا ملائیکه را بینیویس: «اَ که قدّوسَه، اَ که حَقَّ، اَ که داوودی اَچَری هِستِشَه، اَ که آکَرِه و هیچکس نیمَشا دَوِندِه، و اَ که دَوِندِه و هیچکس نیمَشا آکَرِه، اِنتَه بَواتی: