مَتّی 8:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ عیسی اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه اَیی دَس آسوشَه و واتِشه: «پیستِمَه؛ شفا بِگِه!» اَلبَحَل اَ مِرد، جُذامی کا شفا گِتِشَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ عیسی اِشتَن بالی دراز آکَردشَه و اَی دَست آسا کردِشَه و واتِش: «بَپیمَه؛ شفا بیگِه!» اَ مِرد جَخت جِذانیکا شفا گَتِش.

مَتّی 8:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:13

دومله عیسی اَ چُلاق مِردی نَه واتِشه: «اِشتِه دَسی دِراز آکَه.» اَ مِرد اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و چَیی چُلاق دَس، اَ ایلَه دَسی شیوار سالم آبَه.

مَرقُس 1:41

عیسی دیل اَ مِردی را سیسته و اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه، اَیی دَس آسوشَه و واتِشه: «پیستِمَه، شفا بِگِه!»

مَرقُس 4:39

عیسی پِرِشتَه و وا را زِرَه گِتِشه و دریاچه نَه واتِشه: «ساکیت آبو! آروم بِبو!» اَ موقع وا آنِشتَه و گِرد جِگا کامل آروم آبَه.

مَرقُس 5:41

عیسی اَ کِلَه دَسی گِتِشه و اَیی نَه واتِشه: «تالیتا، کوم!» یعنی: «اِی روک کِلَه، بَه تِنَه بَواتیم پِرِز!»

مَرقُس 7:34

اَ موقع آسِمونی دَیشتَه، آهی کَشِشه و اَ مِردی نَه واتِشه: «‌اِفَّتَح!» یعنی «آبو!»

مَرقُس 9:25

وختی عیسی ویندِشه که جماعت ویرتِه ویرتِه کارا بومَین اوآ، پلید روح را زِرَه گِتِشه، واتِشه: «اِی کَر و لال روح، بَه تِن دَستور بَدایم اَیی کا بِرون بَرای و دِ هرگز چَیی دیلَه مَدَشی!»

انجیل لوقا 4:27

اِلیشَع پیغمبری دورانی کا نی، وِرَه جُذامیونی اِسرائیلی کا بینَه، ولی اَوِن هیچ گِله شَفا نِگِتشونَه، سوریه ای یَه نَعَمانی غِیراز.»

انجیل لوقا 5:13

عیسی اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و اَیی دَس آسوشَه و واتِشه: «پیستِمَه، شَفا بِگِه!» اَلبَحَل اَ مِرد جُذامی کا شَفا گِتِشه.

انجیل لوقا 7:14

دومله عیسی شَه نار و تابوتی دَس آسوشَه. کسونی که کارا تابوتی بَبَردین، مَندینَه. عیسی واتِشه: «اِی جَوون، بَه تِنَه بَواتیم، پِرِز!»

یوحنا 11:43

وختی اِم چییون واتِشه بِلندَه سَسی نَه خِلِع ژَندِشَه:«ایلعازَر، بِری بِرون!»

یوحنا 15:24

اَگم چَوون دیلَه کا کارونی کَردم نِبَه که هیچکس چِمِن غَیراز کَردش نی، گناهی نِدارین؛ امّا حِسَه، با اِم که اَ کارون ویندَشونَه، هَم مِن کا و هَم چِمِن دَده کا بیزاری نَه.

یوحنا 5:21

چوم هَتَه که دَده مَرده اون زِنده آکَرِه و اَوون زندگی بَبَخشِستی، زوعَه نی هَر کی که پیستِشَه، زندگی بَبَخشِستی.