مَتّی 7:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ چیرا پوشه ای كه اِشتِه بِرا چِمی دیلَه کا دَرییَه بَویندیش، ولی دارَه کُنده ای که اِشتِه چِمی دیلَه کا دَرییَه نِوینی؟

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ چیرا چینِپولی اِشتِه برا چَمیکا بَویندیشَه، ولی اَ دارَ کونَه اییکا کن اِشتِه چمیکا دَرِ سَر آنیشَگنست؟

مَتّی 7:3 Iomraidhean Croise

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:1

اِی بِرااِن، اَگم کسی ایلَه خطایی بِکَرِه، شِمَه که خِدا روح هِستِرونه بَسی ملایم روح نَه اَیی راستَه راه را آگاردِنه. اِشتِه هَواس جمع بِبو که اِشتَن نی وسوسه مَبی.

انجیل لوقا 18:11

اَ فریسی مَندَه و اِشتَن نَه اِنتَه دعا کَردِشه و واتِشه: ”خِدایا، تِه شُکر بَکَردیم که دییَر مردمی شیوار دِزد نیمَه، بی اِنصاف نیمَه و زِناکار نیمَه، یا حتی اِم باجگیری شیوار نیمَه.

مَتّی 7:4

وختی دارَه کُنده ای اِشتِه چِمی دیلَه کا دَرییَه، چِنته بَشای اِشتِه بِرا نَه بوآجی، ”بِدا اَ پوشه اِشتِه چِمی کا بَروَرِم“؟

مَتّی 7:5

اِی دِ دیم، اوّل دارَه کُنده اِشتِه چِمی کا بِرون بَروَه؛ چَیی پَش چاک بَشای ویندِه که پوشه اِشتِه بِرا چِمی کا بَروَری.

رومی کلیسارا نامه 2:1

بَس تِه اِی آدَمی که ایی نفر دییَری داوری بَکَردیش، هَر کسی که بِبی هیچ بهونه ای نییرَه. چوم وختی ایی نفر دییَری داوری بِکَری، اِشتَن محکوم کَردَرَه؛ چوم که تِه، اِی داور، اِشتَن نی هَ کاری بَکَردیش.