مَتّی 2:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ وختی اِم خَوَر هیرودیس پاُتشا گوش آرَستَه، اَ و گِرد اورشلیمی مردم اَیینَه تَشویش بینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ وَقتی هیرودیسِ پادیشا اِمِش درَستَه، اَ و گردِ اورشلیمی آدَمِن، بَینَه تَته وَسّکا دَگِنِستین.

مَتّی 2:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 2:2

و دَفَرسِشونَه: «یهودیون پاُتشا که تازه دنیا اومَه کییارَه؟ چوم وختی چَیی ستاره بَر اومَه، اَیی ویندَمونَه و اومَیمونَه که اَیی پرستش بِکَرَم.»

مَتّی 2:4

هیرودیس، گِردِ سَران کاهِنون و قومی توراتی معلمون جمع آکَردِشَه و اَوون کا دَفَرسِشَه: «مسیح موعود، کیاکا بَسی دنیا با؟»

مَتّی 23:37

«اِی اورشلیم، اِی اورشلیم، اِی شهری كه پیغمبرون کِشی و کسونی كه اِشتِه وَر ویسا آبون سِنگسار بَکَردیش! چَن کَرَه پیستِمَه ایلَه کُلشکُنی شیوار كه اِشتَن کیجه اون اِشتَن پَر و بالون جیری کا جمع آکَرِه، اِشتِه خِردَنون چِمِن دور جَمع آکَرِم، امّا تِه نِپیستِرَه!

مَتّی 24:6

شِمَه جَنگون خَوَری دَرَسَه و جَنگون شایعه شِمَه گوش آرَستِه. ویرا بِبییَه که تَشویش مَبییَه، چوم بَسی اِم اِتِفاقِن دَلَکِن، امّا حَلا دنیا آخِر نییَه.

مَتّی 8:29

اَوِن خِلِع کَردِشونَه و واتِشونَه: «تِه اَمَه نَه چِه كارِر اِستَه، اِی خِدا زوعَه؟ اومَه ایشَه اییا تا پیش- پیش اَمَه عذاب بِدَی؟»

مَرقُس 13:7

وختی جَنگون خَوَری دَرَسَه و جَنگون شایعه شِمَه گوش آرَستِه، تَشویش مَبییَه، بَسی اِم چییِن اِتِفاقِن دَلَکِن، امّا حَلا دنیا آخِر نییَه.

رَسولون اَعمال 4:2

اَوِن اِمی واسی که رسولِن مردمی تعلیم بَداین و اِعلام بَکَردین که عیسی مَردَه اون دیلَه کا زِنده آبییَه، بَرک عصبانی بینَه.