انجیل لوقا 9:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ هَر جِگایی که مردم شِمَه قبول نِکَردِشونَه، وختی چَوون شهری کا بَشیرون، اوآ خاکی شِمَه پا کا تَکان بِدییَه تا چَوون ضِد ایلَه شهادتی بِبو.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ هَر جِگا کن مردوم شِمَشون قِبول نِکَردَ، هَنگومی کن اَ شَهریکا بَشیرون، اَ شَهری خاکی کن، شَمه لنگون سَریکا نِشته ویراشونَه تا شهادتی چَون زِرَبَرا ببو، کن خدا غَضَّب چَون سَردِرِ بومَیه.»

انجیل لوقا 9:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:18

چِمِن واسی، شِمَه بَبَردین فَرماندارون و پاُتشااون وَر تا چَوون و غیر یهودیون دیلَه کا چِمِن درباره شهادتی بِدییَه.

مَرقُس 6:11

اَگم جِگایی کا شِمَه قبول نِکَردِشونَه و شِمَه گفی گوش نِدوشونَه، وختی اوآنَه بَشیرون، اوآ خاکی شِمَه پا کا تَکان بِدییَه، تا چَوون ضِد ایلَه شهادتی بِبو.»

مَرقُس 9:37

«هَر کسی چِمِن نومی نَه اِنتَه رَه خِردَنی قَبول بِکَرِه، مِن قَبول کَردَشه؛ و هَر کسی مِن قبول بِکَرِه، نِه مِن، بَلکَم چِمِن ویسا آکَردَه قبول کَردَشه.»

انجیل لوقا 10:16

«هَر کسی شِمَه گفون گوش بِدَه، چِمِن گفی گوش دوعَشَه؛ و هَر کسی شِمَه قبول مَکَرِه، مِن قبول کَردَه نیشَه؛ و هَر کسی مِن قبول مَکَرِه، کسی که مِن ویسا آکَردَشَه، قبول کَردَه نیشَه.»

انجیل لوقا 5:14

دومله عیسی اَیی سفارش کَردِشه که اِم ماجرا هیچکسی نَه مَواجِه ولی اَیی نَه واتِشه که: «بِش و اِشتَن، کاهِنی نیشون بِدَه و قِربونی ایی بِکه كه مخصوص شَفا یَه، هَ قِربونی که موسی پیغمبر حُکم کَردَشه، تا اَوون را ثابت بِبو که تِه شَفا گِتَره.»

انجیل لوقا 9:4

هَر کَ ایی دیلَه دَشیرونَه، تا وختی اَ مَله کا ایرونَه، اَ کَ کا بومونَه.

انجیل لوقا 9:48

و اَوون نَه واتِشه: «هَر کسی اِم خِردَنی چِمِن نومی نَه قَبول بِکَرِه، مِن قَبول کَردَشه؛ و هَر کسی مِن قَبول بِکَرِه؛ اَ کسی قَبول بَکَردی که مِن ویسا آکَردَشَه. چوم شِمَه دیلَه کا اَ کسی یالتَرَه که گِردی کا روکتَر بِبو.»

رَسولون اَعمال 13:51

پولس و بَرنابا نی اَ شهری خاکی اِشتَن پا اون کا چَوون ضِد تَکان دوشونَه و شینَه قونیَه شهری را.

رَسولون اَعمال 18:6

امّا وختی یهودییِن، پولسی نَه مخالفَت کَردِشونَه و عیسی فَش دوشونَه، پولس اَ شهری خاک و خُلی اِشتَن خَلااون کا چَوون ضِدّ تَکان دوشَه و اَوون نَه واتِشه: «شِمَه خون شِمَه گَردن بِبو! اَز تقصیر کار نیمَه. چِمی پَش، بَشیم غیریهودیون وَر.»