انجیل لوقا 9:41 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ عیسی جَواو دوشَه: «اِی بی ایمان و منحرف نسل، تا کَینی بَسی شِمَه نَه بِبوم و شِمَه تاو بواَرم؟ اِشتِه زوعَه بوعَه اییا.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ عیسی جواب داشَه: «اَی بی‌ایمان و مونحریفَه اودوم، تا کَینی پی شمَه نَه دَرِببوم و شمَه تَحمل بِکَم؟ اِشتِه زوعَه اِم جگارا بوعَه.»

انجیل لوقا 9:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:28

«بایَه چِمِن وَر، اِی کسونی کِه وِر زَحمت بَکَشتیرون و شِمَه بار وِر سنگینَه، اَز شِمَه راحتی بَدایم.

مَتّی 12:39

ولی عیسی جَواو دوشَه: «اِم شَرور و زِناکارَه نسل، نیشونَه ای پیستِشونَه. امّا نیشونَه ای اَوون آدوعَه نییَب، یونس پیغمبری نیشونَه غِیراز.

مَتّی 12:45

اَ موقع بَشی و هفت گِله روح اِشتَن کا شَریرتر بواَردی و اَوِن دَشون دیلَه اوآ کا جاگیر بَبین. اَ آدَمی آخِر عاقِبت چَیی اوّلی کا نی بَدتر بَبی. اِم شَرورَه نَسلی آخِر عاقِبت نی هَتَه بَبی.»

مَتّی 16:4

اِم زِناکار و شَریرَه نسل، ایلَه نیشونَه ای پیستِشونَه. امّا نیشونَه ای اَوون آدوعَه نییَب، یونس پیغمبری نیشونَه غِیراز.» بَس عیسی اَوون ترک کَردِشه و اِشتَن راه شَه.

مَتّی 17:17

عیسی جَواو دوشَه: «اِی بی‌ ایمان و منحرف نسل، تا کَینی بَسی شِمَه نَه بِبوم؟ تا کَینی بَسی شِمَه تاو بواَرم؟ اَئی بواَرَه اییا چِمِن وَر.»

مَتّی 23:36

حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، گِرد اِم کارون گناه، اِم نَسلی گردن بَبی.

مَتّی 3:7

ولی وختی یحیی ویندِشَه وِر کَسِن، فریسیون فِرقه عُلما و صَدّوقیون فِرقه عُلما کا، کارا بومَین یحیی وَر تا غسل تعمید بِگِرِن، اَوون نَه واتِشه: «اِی اَفعی کِتَه اِن! کی شِمَه هشدار دوعَشَه تا غَضبی کا که کارا بومَی، دَوَزَه؟

مَرقُس 10:14

وختی عیسی اِمی ویندِشه، عصبانی آبَه و اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «بِدارَه روکَ خِردَنِن بان چِمِن وَر؛ چَوون ناری مَگِرَه، چوم خِدا پاُتشایی اِنتَه رَه کَسونی شِن اِستَه.

مَرقُس 10:49

عیسی مَنده و واتِشه: «اَئی دَخونَه.» اَوِن، اَ کوره مِردی دَخوندِشونَه، اَیی نَه واتِشونَه: «اِشتِه دیل قُرص بِبو! پِرِز، تِه دَخونِه.»

مَرقُس 9:19

عیسی جَواو دوشَه: «اِی بی‌ ایمانَ نسل، تا کَینی بَسی شِمَه نَه بِبوم؟ تا کَینی بَسی شِمَه تاو بواَرم؟ اَئی بوعَرَه چِمِن وَر.»

انجیل لوقا 8:25

عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه ایمان کییارَه؟» شاگِردِن تَرسَه بینَه و حَیرون بینَه و یَندی کا دَفَرسین: «اِم مِرد کییَه که حتی وا و آوی فَرمان بَدای و اَوِن اَیی کا اِطاعت بَکَردین؟»

انجیل لوقا 9:40

اِشتِه شاگِردون مِنَّت کَردِمَه که اَ روح چِمِن زوعَه کا بَرکَرِن، امّا نِشاستِشونَه.»

انجیل لوقا 9:42

هَتَه که اَ زوعَه بومَی، دیو اَیی زَمین ژَندِشَه و تَشنج دَرفَندِشه. امّا عیسی اَ پَلیده روح را زِرَه گِتِشه و اَ زوعَه شَفا دوشَه و اَیی آگاردِنیشه چَیی دَده.

یوحنا 14:9

عیسی اَیی نَه واتِشه: «فیلیپُس، خَیلی وختَه از شِمَه نَه اِستیمَه و حَلا مِن آنِزونی؟ کسی که مِن ویندَشه، آسِمونی یَه دَده ویندَشَه؛ بَس چِنتَه یَه که بَواتیش ”آسِمونی یَه دَده بَمون نیشون بِدَه“؟

یوحنا 20:27

اَ موقع عیسی، توما نَه واتِشه: «اِشتِه اَنگِشتی اییا کا بِنَه و چِمِن دَسون بِوین، و اِشتِه دَسی بوعَه پیش و چِمِن تَکی خِلی کا بِنَه و بی ایمان مَبِن، بَلکَم ایمان بِدار.»

رَسولون اَعمال 13:18

و نِزدیک چِل سال چَوون رفتاری ویاوونی کا تاو وَردِشه.

رَسولون اَعمال 2:40

پطرس وِر دییَر گفون نَه شهادتی دوشَه و اَوون تشویق کَردِشه، واتِشه: «اِم ناخَلَفه نَسلی دَسی کا اِشتَن نجات بِدییَه!»

رومی کلیسارا نامه 2:4

یا اِم که خِدا میهرَوونی، تاو و تحمل و چَیی بَرکَ صَبری روک بَزنیش و نیمَزنیش که خِدا میهرَوونی اِمی واسی یَه که تِه راهنمایی بِکَرِه تا توبَه بِکَری؟

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:19

بَس بَویندیم که چَوون بی ایمانی واسی بَه که نِشاستِشونَه بان دیلَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:11

بَس بایَه تَقَّلا بِکَرَم تا دَشَم اَ آسایشی دیلَه، تا هیچکس اِنتَه رَه نا اِطاعتی کا مَدَلَکِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:2

چوم بَمون را نی چَوون شیوار خوشَ خَوَر آرَستَه. امّا پِیغومی که اَوِن دَرَسِشونَه، چَوون را منفعتیشی نِبَه، چوم وختی که اَیی دَرَسِشونَه ایمانی نَه گوش نِدوشونَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:25

بَس عیسی بَشای کسونی که چَیی واسطه نَه بِه خدا نِزدیک آبون، کاملاً نجات بِدَه، چوم که اَ هَمیشه زِنده یَه تا چَوون را شفاعت بِکَرِه.