انجیل لوقا 9:19 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ شاگِردِن جَواو دوشونَه: «بعضی بَواتین تِه یحیی تعمید دَهَنده ایش، بعضی نی بَواتین تِه ایلیای پیغمبریش و بعضی نی بَواتین که ایلَه قَدیمی یَه پیغمبرون کا ایش که زِنده آبَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ شاگِردِن جواب داشون: «بعضی باتینَه تَعمید اَدَرَ یَحیی ایشَه، بَعضی دییَر باتینَه ایلیاسِ پَیغَمبَریشَه و بعضی نی باتینَه تِه ایله گِذَشتَه پَیغمبَرونکایشَه کن زندَ آبَیَه.»

انجیل لوقا 9:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:2

هیرودیس اِشتَن آدَم نَفرون نَه که چَیی نوکَری بَکَردین، واتِشه: «اِم یحیی تعمید دَهَنده یَه. مَرده پَش زِنده آبَه، و اِمی واسی یَه که بَشای اِم معجزه اون اَنجام بِده.»

مَتّی 3:1

وِرَه سالونَ پَش، یحیی تَعمید دَهنده، اومَه یهودیه وییاوونی را و تعلیم بَدای،

مَرقُس 6:14

هیرودیسِ پاُتشا اِمی دَرَسِشَه، چوم عیسی نوم، شور و شُورَت پیدا کردَش بَه. بعضی مردم بَواتین: «اِم مِرد هَ یحیای تعمید دهندَه یَه که مَردَه پَش زِنده آبییَه. اِمی واسی یَه که بَشای اِم معجزه اون بِکَرِه.»

مَرقُس 6:15

بعضی بَواتین: «اَ، ایلیای پیغمبرَه.» بعضی نی بَواتین: «اَ، ایلَه پیغمبرَه قَدیمی یَه پیغمبرون شیوار.»

انجیل لوقا 9:18

ایی روز عیسی تنخا دعا بَکَردی و فقط شاگِردِن چَیی همراه بینَه. عیسی اَوون کا دَفَرسِشه: «مردم بَواتین اَز کیی ایمَه؟»

انجیل لوقا 9:20

عیسی اَوون کا دَفَرسِشه: «ولی شِمَه چِه بَواتیرون اَز کیی ایمَه؟» پطرس جَواو دوشَه: «تِه خِدا وعدَه دوعَه مسیح ایشه.»

یوحنا 1:21

اَوِن دَفَرسِشونَه: «بَس کییش؟ ایلیای پیغمبریش؟» یحیی جَواو دوشَه: «نیمَه.» اَوِن دَفَرسِشونَه: «تِه اَ پیغمبریش که موسی چَیی اومِه بَمون وعده دوعَش بَه؟» یحیی جَواو دوشَه: «نِه!»

یوحنا 1:25

اَوِن یحیی کا دَفَرسِشونَه: «اَگم تِه نِه مسیح ایش، نِه ایلیا، و نِه اَ پیغمبر، بَس چیرا تعمید بَدایش؟»

یوحنا 7:40

بعضی مردم، اِم گَفون دَرَسِه نَه واتِشونَه: «واقعا که اِم مِرد هَ پیغمبر موعودَه که بَسی بای.»

یوحنا 9:17

بَس هَنی اَ کورَه مِردی کا دَفَرسِشونَه: «تِه چَیی درباره چِه بَواتیش؟ چوم اَ اِشتِه چِمون آکَردَشَه.» جَواو دوشَه: «اَ ایلَه پیغمبرَه.»