انجیل لوقا 9:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ عیسی پینج گِله نون و دِ گِله مایی پِگِتِشه، آسِمونی دَیشتَه، خِدا شُكر کَردِشه. دومله نونون پَله كَردِشه و آدوشَه شاگِردون که جماعتی ناری کا بِنَن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ عیسی پِنج گِلَه نون و دِ مای گَتِشهَ و آستامونی دَیَشتِش و نونِن و مایون بَرَکَت آداشَه. چَی بَه دوملَه نونون پِزارنِستَه و شاگردِنِش آدوعَه تا جَماعَتی نَ کا بِنَرن.

انجیل لوقا 9:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:19

دومله مردمی نَه واتِشه سَوزَه اون سَری کا بِنِشِن. عیسی پینج گِله نون و دِ گِله مایی پِگِتِشه، آسِمونی دَیشتَه، خِدا شُكور کَردِشه. دومله نونون پَله کَردِشه و آدوشَه شاگِردون و شاگِردِن نی اَوون آدوشونَه مردمی.

مَتّی 15:36

اَ موقع هفت گِله نون و چَن گِله ماییون پِگِتِشه و شُكور کَردِه پَش اَوون پَله کَردِشه، اِشتَن شاگِردون آدوشَه و شاگِردِن نی آدوشونَه مردمی.

مَرقُس 7:34

اَ موقع آسِمونی دَیشتَه، آهی کَشِشه و اَ مِردی نَه واتِشه: «‌اِفَّتَح!» یعنی «آبو!»

انجیل لوقا 22:19

دومله نونی پِگِتِشه و شُکر کَردِه پَش اَیی ‌پَله کَردِشه و آدوشَه اَوون و واتِشه: «اِم چِمِن بَدنَه که شِمَه را آدوعَه بَبی؛ اِم کاری چِمِن یاد وَردِه را اَنجام بِدییَه.»

انجیل لوقا 24:30

وختی اَوون نَه سِفره سَری کا نِشت بَه، نونی پِگتِشه و شُکر کَردِشه، پَله کَردِشه و آدوشَه اَوون.

انجیل لوقا 9:15

شاگِردِن اِم کاری کَردِشونَه و گِردی نِشوندِشونَه.

انجیل لوقا 9:17

بَس گِرد هَردِشونَه و سیر آبینَه و اَ نون و مایی تیکه خورده اون کا که مَندَه بَه، دونزَه گِله سَبد جمع آکَردِشونَه.

یوحنا 6:11

اَ موقع عیسی نونون پِگِتشه، و شُکر کَرده پَش، اَ کَسونی دیلَه کا که نِشتَه بینَه تَقسیم کَردِشه، و هِنتَه نی ماییون، هَدَه که پیستِشونَه.

یوحنا 6:23

دییَر لوتکااونی تیبِریه دریاچه کا اومینَه و اَ مَلَیی نِزدیکی آرَستینَه که اَوآکا خِداوندی شُکرکَرده پَش، نونی ویگتِشونَه و هَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 27:35

وختی پولس اِمی واتِشه، نون پِگِتشه و گِردی پیشی کا خِدا شُکور کَردِشه و نونی پَله کَردِشه، دَمَندینَه بِه هَردِه.

رومی کلیسارا نامه 14:6

اَ کسی که ایلَه مخصوصَه روزی اِحترامی غَم بَردی، خِداوَندی اِحترامی را اَ کاری بَکَردی. اَ کسی که بَردی، خِداوَندی اِحترامی را بَردی، چوم خِدا شُکر بَکَردی. ولی اَ کسی نی که نییَرِه، اَ نی خِداوَندی اِحترامی را اِم کاری بَکَردی و خِدا شُکر بَکَردی.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:30

اَگم غذایی شُکر کَردِه نَه بَردیم، چیرا بَسی اَ چیی واسی که خِدا اَیی را شُکر بَواتیم، مِن مَحکوم بِکَرِن؟

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:24

و چَیی شُکر کَردِه بِه دومله، نونی پَلَه کَردِشَه و واتِشه: «اِم چِمِن بَدنَه شِمَه را. اِمی چِمِن یادی را اَنجام بِدییَه.»