انجیل لوقا 9:14 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اوآکا تقریبا پینج هَزار گِله مِرد مَند بینَه. عیسی، اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «مردمی پینجا نفری یَه دَسته اون کا بِنِشونَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَ جِگاکا حِدود پِنج هَزار مِرد مَند بین. عیسی اِشتَن شاگردون واتِشَه: «آدَمون پِنجا نَفَر پِنجا نَفَر بِنشامونَه.»

انجیل لوقا 9:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 8:6

اَ موقع عیسی جماعتی دستور دوشَه که زمینی سَری کا بِنِشِن. دومله هفت گِله نونی پِگِتِشه و شُکور کَردِه پَش، اَوون پَله کَردِشه، آدوشَه اِشتَن شاگِردون تا مردمی ناری کا بِنَن؛ و شاگِردِن نی اَوون نوشونَه جماعتی ناری کا.

انجیل لوقا 9:13

امّا عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَوون غَذا آدییَه که بَرِن.» شاگِردِن واتِشونَه: «اَمَه پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونه، مَگم اِم کِه بِشَم و اِم جَماعتی گِردی را غذا ویگِرَم.»

انجیل لوقا 9:15

شاگِردِن اِم کاری کَردِشونَه و گِردی نِشوندِشونَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:40

امّا گِردِ چییِن بَسی دُرست و قائده نَه اَنجام بِبون.