انجیل لوقا 9:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ امّا عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَوون غَذا آدییَه که بَرِن.» شاگِردِن واتِشونَه: «اَمَه پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونه، مَگم اِم کِه بِشَم و اِم جَماعتی گِردی را غذا ویگِرَم.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ ولی عیسی اَیِنِش واتَه: «شِمَه اِشتَن اَوون هَردَ چی بدَرَ تا بَرِن.» شاگِردِن واتِشون: «اَمه غَیراَز پِنج گِلَه نون و دِ گِلَه مای دِ دییَرَ چیی نِدارم، مَگَم اِمکن بشَم و گرد اِم آدَمونرا هَردَ چی بخرَم.»

انجیل لوقا 9:13 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 9:12

مَغریب دَم، اَ دونزَه گِله شاگِرد اومینَه عیسی وَر و واتِشونَه: «اِم جماعتی ویسا آکَه که دور و اَطرافی دِه و مزرعه اون را بِشون و اِشتَه را سَرپناه و غذا بِتلَفِن، چوم که اییا دور افتاده جِگایی یَه.»

انجیل لوقا 9:14

اوآکا تقریبا پینج هَزار گِله مِرد مَند بینَه. عیسی، اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «مردمی پینجا نفری یَه دَسته اون کا بِنِشونَه.»