انجیل لوقا 9:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² مَغریب دَم، اَ دونزَه گِله شاگِرد اومینَه عیسی وَر و واتِشونَه: «اِم جماعتی ویسا آکَه که دور و اَطرافی دِه و مزرعه اون را بِشون و اِشتَه را سَرپناه و غذا بِتلَفِن، چوم که اییا دور افتاده جِگایی یَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² دیَرمازی نِزِک، اَ دانزَ گِلَه شاگِرد عیسی وَرآمینَه و بَی واتِشون: «جَماعتی بَینِن تا اَطرافی آوادیون ومزرعَه اونرا بشون و مَندَ جِگا و هَرَدَ چیی پَیدا بِکَن، اِمی خاطر کن اِم جِگا دورَ و پَرتَه جِگااییَه.»

انجیل لوقا 9:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:13

وختی عیسی اِم خَوری دَرَسِشَه، تنخا لوتکا نَه شَه دور افتاده جِگایی را. امّا وختی مردم خَوَر دار بینَه، اِشتَن شهرون نَه پای پیاده چَیی دومله راه دَلَکینَه.

مَتّی 15:23

امّا عیسی ایی کلمه نی چَیی جَواوی نِدوشَه. عیسی شاگِردِن اومینَه عیسی وَر و اَیی کا خواهیشت کَردِشونَه و واتِشونَه: «اَ ژِنَکی ویسا آکَه بِدا بِشو، چوم خِلِع خِلِع نَه چَمَه دومله بومَی.»

مَتّی 15:32

عیسی اِشتَن شاگِردون دَخوندِشه اَوون نَه واتِشه: «اِم مردمی را چِمِن دیل سوجه، چوم اوری سِه روزه اَوِن مِنَه ایینَه و چیی هَردِه را نیشونَه. اَز نِپیستِمَه اَوون وِشی ویسا آکَرِم، مَبادا راه کا ضعف بِکَرِن.»

انجیل لوقا 9:11

وختی مردم خَوَر دار بینَه، چَوون دومله راه دَلَکینَه. عیسی نی اَوون قبول کَردِشه و چَوون را خِدا پاُتشایی درباره گَف ژَندِشَه و کسونی که شَفا نیاز دارین، شَفا دوشَه.

انجیل لوقا 9:13

امّا عیسی اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَوون غَذا آدییَه که بَرِن.» شاگِردِن واتِشونَه: «اَمَه پینج گِله نون و دِ گِله مایی غِیراز چیی نیمونه، مَگم اِم کِه بِشَم و اِم جَماعتی گِردی را غذا ویگِرَم.»

یوحنا 6:1

چِندی پَش، عیسی شَه جلیلی دریاچَه اَ طرفی را که هَ تیبِریه دریاچَه یَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:19

چوم بَزنیم که شِمَه دعااون و عیسایِ مسیح روح کمکی نَه، اِمِن چِمِن آزادی باعث بَبین،