انجیل لوقا 8:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا بعضی دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و پِرَسینه و صَد برابر بار وَردِشونَه.» وختی عیسی اِم گفون واتِشه، بِلَنده سَسی نه واتِشه: «هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ ایی خِردَ دونَه اونکا نی زورومَه زَمینی سربَرگنِستینَه و یال آبین و صد بَرابر اَکین وَردِشون.» عیسی، اِم گَفون ژِ بَه دوملَه، لَسَّه ژِشَه واتِش: «هر‌کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:15

هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه.

مَتّی 13:23

امّا دونَه ای که چاکَ خاکی کا ویبَه، کسی یَه كه اَ کلامی دَرَسِه و اَیی فَهمِه. حقیقتن اَ باروَر بَبی، صد، شَصت و سی برابر بار بواَردی.»

مَرقُس 4:20

بقیه، دونه اونی شیواری نَه که چاک خاکی کا کاشته بَیینَه؛ اَوِن خِدا کلامی دَرَسِن، اَیی قبول بَکَردین و سی، شَصت و صد برابر، بار‌ بواَردین.»

مَرقُس 4:23

هَرکسی دَرَسَه گوش هِستِشَه، دَرَسِه.»

مَرقُس 4:8

امّا بقیه دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و جَوونه ژَندِشونَه، رُشد کَردِشونَه و بار وَردِشونَه، وِر آبینَه، بعضی سی، بعضی شصت و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هَر‌ کسی دَرَسَه گوش هِستِشَه، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 14:35

اَ، دِ، نِه خاکی را بِه درد بَردی و نِه کودی را؛ بَلکَم اَیی فِر آدَن. هَر کسی که دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:15

امّا دونه اِنی که چاکَ خاکی کا ویبینَه کَسونی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن و صاف وصادقَه دیلی نَه محکم اَیی دَچیکِن و صَبری نَه ثمر بواَردین.

انجیل لوقا 8:7

بعضی گِله دونه اِن نی بِرّون دیلَه کا ویبینَه و بِرِّن نی اَوون نَه پِرَسینه و تومون خَفه کَردِشونَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:10

چوم اَمَه خِدا دَسی کاریمونه، و مسیحْ عیسی کا خلق بَیمونه تا چاکَه کارون اَنجام بِدییَم، اَ کارونی که خِدا پیشتَری کا آمادَه آکَردِشه تا چَوون دیلَه کا قدم پِگِرَم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:10

تا شِمَه رفتار، خِداوندی شَئنی کا بِبو و بِشایَه اَیی کاملا خوشحال آکَرَه: هَر چاک کاری کا ثمر بواَرَه و خِدا آزونستِه کا رُشد بِکَرَه

یوحنا موکاشیفَه 13:9

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه:

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه، که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی. هَر کسی که پیروز بِبو، دوّمین مرگی کا چَیی سَر بَلایی نا.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه، که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی. هَر کسی که پیروز بِبو، اِمی بَبَخشِستیم بَیی تا زِندگی داری میوه کا بَرِه که خِدا بهشتی دیلَه کایَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:13

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی.

یوحنا موکاشیفَه 3:6

اَ کسی که گوش هِستِشَه دَرَسِه که خِدا روح کلیسا اون نَه چِه بَواتی.