انجیل لوقا 8:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بعضی گِله دونه اِن نی بِرّون دیلَه کا ویبینَه و بِرِّن نی اَوون نَه پِرَسینه و تومون خَفه کَردِشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ ایی خِردَ نی چِغون دِلَه بَرگنِستین و چغِن دونَ اونَّه یال آبین، و اَینِشون خفَه آکردَ.

انجیل لوقا 8:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:22

دونَه ایی که بِرّون دیلَه کا ویبَه، کسی یَه كه خِدا کلامی دَرَسِه، امّا دنیا نِگرانی اِن و مال دنیا وسوسه، خِدا کلامی خَفه بَکَردی و بی ثمَر بَکَردی.

مَتّی 13:7

بعضی گِله دونَه اِن بِرّون دیلَه کا ویبینَه. بِرِّن نی اَوون نَه پِرَسینَه و تومون خَفه کَردِشونَه.

مَرقُس 4:7

بعضی گِله دونه اِن بِرّون دیلَه کا ویبینَه. بِرِّن نی اَوون نَه پِرَسینه و تومون خَفه کَردِشونَه و ثمری نِوَردِشونَه.

انجیل لوقا 21:34

«ویرا بِبییَه، نَبادا، عیش و نوش و مَستی و زندگی نِگرانی اِن شِمَه دیلی سَنگین آکَرِن، و اَ روز ایلَه تَلَه ایی شیوار ایی دفعه شِمَه گیر دَرَفَنه.

انجیل لوقا 8:14

دونه اِنی که بِرّون دیلَه کا ویبینَه، کَسونی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن، امّا هِنتَه که پیش بَشین، نِگرانی اِن، مال دنیا و زِندگی لَذّتِن کلامی چَوون دیلی کا خَفه بَکَردی و ثمر نِوَرِن.

انجیل لوقا 8:6

بعضی گِله دونه اِن سِنگی یَه زمینی کا ویبینَه، وختی پِرَسی نَه خِشک آبینَه، چوم زمین رطوبَتِش نِبَه.

انجیل لوقا 8:8

امّا بعضی دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و پِرَسینه و صَد برابر بار وَردِشونَه.» وختی عیسی اِم گفون واتِشه، بِلَنده سَسی نه واتِشه: «هَر کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه!»